こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、「会う」という意味の韓国語をご紹介！
意味が似ているフレーズの使い分けや、簡単フレーズもご紹介しますので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「会う」って？
「会う」は韓国語で主に２つあり、それが「만나다」と「보다」です。
今回は「会う」という意味をもつ２つの韓国語と、その使い分け方、実際によく使うフレーズなどをご紹介していきます。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①どこで会いましょうか？
- ②また明日会いましょう
- ③〇〇に会いたいです
- さいごに
①どこで会いましょうか？
어디서 만나기로 할까요?
(どこで会いましょうか？)
韓国語の勉強していて、「会う」の意味を調べたときにまず出てくるのは「만나다」ではないでしょうか。
「人と約束して会う」ときの「会う」は「만나다」を使います。(発音はこちら)
よく使う形が、敬語である「会います=만나요」と、過去形である「会いました=만났어요」。
まずはこの二つの形を覚えておくといいでしょう。
また、「만나다」は「会う」の意味の他に、「めぐり合う、遭遇する」という意味もあります。
これは人だけではなく、「良い作品に出会った」「災難に遭った」というように使うこともできます。
こちらは韓国の人気歌手、IUさんの楽曲「금요일에 만나요」です。
【歌詞】
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요.
やってくる金曜日に会おう
그 날 내 맘을 더 가져가줘요.
その日 私の心をもっと持っていって
タイトル通り「만나요」という歌詞が出てくるので、発音に注目して聴いてみてくださいね。
【例文】
좋은 파트너를 만났어요.
(いいパートナーに出会えました)
만나서 반가워요.
(会えて嬉しいです)
②また明日会いましょう
내일 또 봐요.
(また明日会いましょう)
次は、同じく「会う」の意味がある「보다」についてご紹介します。
「보다」は単に「顔を見る、顔を合わせる」ときに使います。
約束をして会うのではなく、いつも通り「会う」ときに使う表現で、韓国語ネイティブの方は、日常会話で「会う」という言葉を使うときに「보다」を使うことが多いです。
上の例文も、「또 만나요」と置き換えることはできますが、「또 봐요」の方が、韓国語ネイティブらしい表現になります。
また、「보다」という韓国語を「見る」という意味で覚えた方も多いかと思います。
他にも「眺める、鑑賞する」という意味もあり、約束して会うのではなく、一方的に見かけるというニュアンスでよく使います。
英語で言うと、「만나다」が「meet」、「보다」は「see」というようなイメージです。
【例文】
어제 길에서 그 사람 봤어요.
(昨日道でその人に会いました)
③〇〇に会いたいです
원영이를 보고 싶어요.
(ウォニョンに会いたいです)
こちらもよく使う表現で、「〇〇に会いたいです= 〇〇를/을 보고 싶어요」というフレーズです。
「〇〇に会いたい」だと、「〇〇에 보고 싶다」となりそうですが、助詞は「~을/를」になるので注意しましょう。
「会いたいです=보고 싶어요」は、韓国のアイドルや俳優が、ファンに向けてよく使うフレーズでもありますよね。
家族や友達、好きな人などに「会いたい」という思いが募るときの表現です。
SNSなどでもよく使うフレーズですので、覚えておきましょう。
【例文】
어머니를 보고 싶어요.
(母に会いたいです)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は韓国語の「会う」に関するフレーズをご紹介しました。
日常会話で使う表現なので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）