こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、SNSでよく見る韓国語のスラング、若者言葉を使った韓国語フレーズをご紹介。
韓国語初心者の方でも、簡単に覚えられるフレーズばかりですので、ぜひ覚えてみてくださいね。
SNSで見かける #JMT って何？
SNSなどで、美味しそうな料理の写真と一緒によく見かけるハッシュタグ、#JMT。
JMTとは、「존맛탱」をローマ字に略したもので、元々は「존나 맛있어=すごく美味しい」を意味する言葉です。
前回の記事では、味覚に関する韓国語フレーズをご紹介しましたが(前回の記事はこちら)、今回は美味しい料理に出会ったときにSNSなどで使える、カジュアルな韓国語フレーズをご紹介！
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①このチキン本当にめちゃくちゃ美味しい！
- ②この新しいお菓子めちゃくちゃうまい
- ③ここのデザートはいつも超おいしい！
- さいごに
①このチキン本当にめちゃくちゃ美味しい！
이 치킨 진짜 존맛탱이야.
(このチキン本当にめちゃくちゃ美味しい！）
・「존맛탱」の「존」は「존나」
「존나」は俗語で「非常に」「すごく」という意味で若者を中心に使われていますが、この言葉はかなり下品な意味を持つので使う時は注意が必要です。
JMTや존맛탱と略して、仲の良い友達同士との会話やSNSなどでカジュアルに使うのはいいですが、この言葉だけでは使わないようにしましょう。
・「존맛탱」の「맛」は「맛있다」
「맛있다」は韓国語初心者の方にもお馴染みの、「美味しい」という意味の言葉です。
・「존맛탱」の「탱」は？
「탱」の由来に関しては諸説あり、弾力があって美味しそうな状態を表す擬音語、「탱글탱글」からきたのではないかという説や、名詞につけて柔らかく強調するスラングである「탱」説などがあります。
韓国旅行中に美味しいものを食べたら、SNSに食べ物の写真と一緒に、#JMTというハッシュタグをつけて投稿してみてくださいね。美味しいものを検索するときにも役立つハッシュタグです。
【例文】
엄마가 만든 김치찌개가 존맛탱이야.
(お母さんが作ったキムチチゲがすごく美味しい)
카페에서 먹은 케이크가 존맛탱이었어.
(カフェで食べたケーキがめちゃくちゃ美味しかった)
②この新しいお菓子めちゃくちゃうまい
이 새로나온 과자 꿀맛이야.
(この新しいお菓子めちゃくちゃうまい)
他にも、「존맛탱」と似たような意味で使える韓国語のスラングを紹介します。
どれも「すごく美味しい」という意味で使われるカジュアルな表現ですので、親しい友達との会話やSNSなどで使ってみてくださいね。
まずは「꿀맛」という表現ですが、直訳すると「蜂蜜の味」。
「꿀」は「蜂蜜」という意味ですが、蜂蜜のように「甘くておいしい」という比喩表現があるので「꿀맛」は「美味しい味」「美味しい」という意味で使う韓国語のスラングになります。
「꿀」には他にも「꿀잼=超おもしろい」「꿀잠=ぐっすりとした質の良い眠り」などの表現で使われることがよくあるので、「꿀」がついていたら、ポジティブな意味の表現だと覚えておくといいでしょう。
【例文】
친구가 만들어준 떡볶이 꿀맛이야.
(友達が作ってくれたトッポキめちゃくちゃ美味しい)
③ここのデザートはいつも超おいしい！
여기 디저트는 항상 끝내줘!
(ここのデザートはいつも超おいしい！)
次にご紹介するのは「존맛탱」や「꿀맛」と同じように「すごく美味しい」という意味で使える、韓国語の若者言葉である「끝내준다」です。
「끝내다＝終わらせる」に補助動詞の「주다＝くれる、あげる」を合わせた言葉で、「最高！」「すごい！」というように賞賛を意味するフランクな表現になります。
目上の人に対してやフォーマルな場所では使わないように注意し、親しい友達同士などで使うようにしましょう。
【例文】
이 삼겹살 끝내줘!
(このサムギョプサル最高！！)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は「すごく美味しい」という意味の若者言葉を使った韓国語フレーズをご紹介しました。
簡単な韓国語フレーズばかりですので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）