너드미
(オタクっぽい魅力)　

「너드미」とは、「オタクっぽい魅力」という意味を表す韓国語です。(発音はこちら)

英語の「nerd=オタク」と韓国語の「미=美」を組み合わせた造語で、「オタクっぽいところに魅力を感じる」というニュアンスを持ちます。

知識が豊富だったり、真面目で素朴な姿や、何か特定のことに没頭する姿が可愛らしくて魅力的だと捉えられるときに使われます。

「너드미」とNAVERで画像検索してみた結果がこちら。

「너드미」と聞いてイメージする男性は、外見でいうとこのようなイメージでしょうか。

眼鏡をかけていたり、シンプルで着飾っていない格好をしていたりと、スタイリッシュというより、真面目で素朴そうなイメージですね。

【例文】

공부하는 모습에서 너드미를 느꼈어요.
(勉強している姿にオタクっぽい魅力を感じました)

너드미가 넘치네요.
(オタクっぽい魅力に溢れていますね)

②과즙미「果汁のようなさわやかな美しさ」

과즙미
(果汁のようなさわやかな美しさ)

「과즙미」とは、直訳すると「果汁美」で、果汁のようにさわやかな魅力を持ち、元気ではつらつとしたイメージの美しさのことを言います。

果物の果汁が溢れるように爽やかで元気なイメージや、可愛らしい雰囲気をもつアイドルに使われることの多い言葉です。

同じようなニュアンスの言葉で、「과즙상」という言葉もあります。

直訳すると「果汁相」となり、果物のようにみずみずしく爽やかな顔を表します。

K-POPアイドルでいうと、BTSのジミンさんなどがもちもちなお肌とピンク色に染まった頬が特徴の「もも顔(복숭아 상)」、TWICEのナヨンさんなどが顔が丸くて可愛らしい「チェリー顔(체리상)」というように呼ばれています。

추구미
(自分が求めるイメージ)

最後にご紹介する「추구미」はMZ世代の流行語にもなったことのある言葉で、直訳すると「追求美」となり、「自分が求めるイメージ」という意味で使われます。(発音はこちら)

真似したいファッションや髪型、好きな雰囲気のカフェなど、自分の理想であるものに対して使う言葉です。

SNSなどで「#추구미」とハッシュタグをつけて、自分の理想のイメージをアップすることもあります。
ぜひ検索してみてくださいね。

【例文】
이 원피스는 내 추구미야!
(このワンピース、私が求めているものです！)

いかがでしたか？今回はMZ世代を中心に使う、「〇〇미」という新造語を使った韓国語フレーズをご紹介しました。
簡単な韓国語フレーズばかりですので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。