②多分遅れると思います

아마 늦을 것 같아요.
(多分遅れると思います)

「たぶん」のあとに続く韓国語フレーズで、よくある表現をご紹介します。

まずは「～ㄹ/을 것 같아요」という表現です。
動詞や形容詞の後に続けて言うことで「～のようです」「～だと思います」という意味で使われます。

たとえば、パッチムなしの動詞「行く＝가다」を使う場合は「動詞＋ㄹ 것 같아요」となるので、

아마 갈 것 같아요.
(多分行くと思います)

というような文章になります。

パッチムありの動詞「食べる＝먹다」の場合は、「動詞＋을 것 같아요」となるので、

아마 먹을 것 같아요.
(多分食べると思います)

となります。
動詞だけでなく、形容詞でも同じように使うことができるので、パッチムありなしで使えるように覚えておくと便利です。

【例文】
아마도 아직 그 옷은 큰 것 같아요.
(多分その服はまだ大きいと思います)

아마 벌써 도착했을 거예요.
(おそらくすでに到着したと思います)

「多分」に続く韓国語で、もうひとつよく使うのが「～ㄹ/을 거예요」という表現です。

「～ㄹ/을 거예요」は動詞や形容詞の後に続けて言うことで「～するつもりです」や「～すると思います」「～だと思います」という意味になります。
パッチムあり・なしによる使い方は先ほどご紹介した「～ㄹ/을 것 같아요」と同じです。

「～ㄹ/을 것 같아요」と意味は似ていますが、少しだけニュアンスが異なり、「～ㄹ/을 거예요」の方が、「～に違いない」というように予想に自信があるニュアンス、「～ㄹ/을 것 같아요」の方が少し弱めの予想のニュアンスになります。

【例文】
내일은 비가 올 거예요.
(明日は雨が降るでしょう)

いかがでしたか？今回は日常会話でよく使う「たぶん」「おそらく」を使った韓国語フレーズをご紹介しました。
簡単な韓国語フレーズばかりですので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。