こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でも使うことの多い韓国語フレーズをご紹介。
韓国語初心者の方でもぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「インドア派」って？
「引きこもり」のようなネガティブな意味ではなく、休みの日には出かけるよりも家で過ごすことが好きというポジティブな意味の「インドア派」という言葉。
韓国語では女性に対して使うときと、男性に対して使うときで表現が異なります。
「インドア派」の男性のことは「집돌이」、女性のことは「집순이」と言います。
「집」は家、「돌이」男性を表す言葉、「순이」は女性を表す言葉です。
韓国では、そんな「집순이」を描いたエッセイも発売されています。
こちらは、ひきこもって無気力な毎日を過ごす女性が普通の日常に戻るまでの日常を描いたエッセイで、かわいらしいイラストも添えてつづられているので、気になる方はぜひ読んでみてくださいね。
今回は、「インドア派」という言葉に関連する韓国語フレーズをご紹介していきます。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
関連記事はこちら↓↓↓
【目次】
- ①インドア派なので週末は家にいます
- ②今日は家にこもって映画を見ました
- ③部屋にこもってドラマを一気見しました
- さいごに
①インドア派なので週末は家にいます
집순이라 주말에는 거의 집에 있어요.
(インドア派なので週末は家にいます)
インドア派の男性のことは「집돌이」、インドア派の女性のことは「집순이」とご紹介しましたが、ではアウトドア派の人のことは何というのでしょうか？
韓国語でアウトドア派の男性は「밖돌이」 、女性は「밖순이」と言います。
こちらもインドア派と同じく、性別で呼び方が異なります。
このふたつの呼び方は、野外でのスポーツやレジャー活動をする「アウトドア」というよりも、休みの日は家にいるより外に出るタイプという意味で使われることが多いです。
似たような言葉で、「인싸」という言葉を使うこともあります。
これは「인사이더(インサイダー)」 の略で、韓国の若者の間に広まったスラングです。
コミュニティの中で積極的に交流し、人気がある中心的な存在となる人、いわゆるアクティブな人に対して使います。
日本語でいうと、「リア充」のようなスラングの表現です。
【例文】
영준이는 학교에서 완전 인싸예요.
(ヨンジュンは学校で完全に中心的な存在です)
②今日は家にこもって映画を見ました
오늘 집콕하면서 영화를 봤어요.
(今日は家にこもって映画を見ました)
新型コロナウイルスが大流行したときによく使われた言葉「ステイホーム」。
どこにも出かけないで家にこもっていることを「집콕」と言います。(発音はこちら)
「집에 콕 박혀있다(家に閉じこもる)」を略した新造語です。
「콕」とは、擬音語で「じっと閉じこもる様子」を表す言葉です。
自分の部屋に引きこもるというより、家の中で過ごすというニュアンスで、天候が悪くて出かけることができず、家で過ごすときなども使うフレーズですね。
また、外出せず家にこもる「ひきこもり」は日本語をそのままハングルにした「히키코모리」でも通じます。
こちらの方が、少し重たくネガティブな意味で使われます。
【例文】
집콕 중이라 요리를 배워 봤어요.
(家にこもっているから、料理を学んでみました
③部屋にこもってドラマを一気見しました
방콕하면서 드라마를 정주행했어요.
(部屋にこもってドラマを一気見しました)
「집콕」と同じような意味で、「방(部屋)」に引きこもるという「방콕」も合わせて覚えましょう。(発音はこちら)
「방＝自分の部屋」という小さな空間で、一人だけの時間を楽しんだり休息したりすることを言います。
「정주행」とは、「ドラマ、アニメなどのシリーズ物を最初から最終話まで一気に見る」ことを指します。
日本語では「一気見」という表現に近いです。
【例文】
방콕하면서 책 읽는 게 제일 좋아.
(部屋にこもって本を読むのが一番です)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は「インドア派」という意味の韓国語をご紹介しました。
簡単な韓国語フレーズばかりですので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）