②ぶつぶつと言う声が聞こえました

투덜거리는 소리가 들렸어요.
(ぶつぶつと言う声が聞こえました)

愚痴や不満などをこぼす、つぶやく、という表現で使う「ぶつぶつ言う」は韓国語で「투덜거리다」と言います。(発音はこちら)

「ぶつぶつ言う」にも色々な種類があるので使い分けをご紹介していきます。

上記の「투덜거리다」は少し子供っぽいニュアンスで、不機嫌そうに文句を言うような場合に使われます。

「불평하다」
先ほどもご紹介した「不平・不満」という意味の「불평」を使う表現です。
不平不満を言う、文句を言うという意味で、より直接的に不満を表明する場合に使われます。

「중얼거리다」
小さな声でぶつぶつと何かを言う様子。
こちらは不満をつぶやく場合にも使いますが、それ以外にも、誰かに聞かれたくないようなことをこそこそと話す場合に使われます。また「寝言をつぶやく」という場合にも使います。

【例文】
형은 혼자 중얼거리며 방을 나갔어요.
(兄は一人でぶつぶつ呟きながら部屋を出ていきました)

그는 언제나 대놓고 거짓말을 합니다.
(彼はいつも堂々と嘘をつきます)

最後にご紹介するのは、「このような人がいて不満だ」という愚痴の表現のひとつです。

「대놓고」とは「あからさまにする、露骨にやる、堂々とする」という韓国語です。(発音はこちら)

特に何かを隠さずあからさまな行動をする時に「대놓고〇〇하다=あからさまに〇〇する」という表現をよく使います。

たとえば、
「露骨に悪口を言う」は「대놓고 욕하다」、
「あからさまに無視する」は「대놓고 무시하다」というように使います。

また、こちらは愚痴としての表現ではありませんが、「대놓고」は韓国ドラマのタイトルにもなっています。

こちらのドラマは2024年に韓国で放送された、「나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다」(日本語タイトル=私は堂々とシンデレラを夢見る)という、ピョ・イェジンさん、イ・ジュニョさん主演のラブコメディです。

日本でもU-NEXTで配信されているので、気になる方はぜひチェックしてみてくださいね。

【例文】
친구가 대놓고 무시했어요.
(友達があからさまに無視しました)

いかがでしたか？今回は愚痴や不満に関する韓国語をご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。