②資料は指定のフォルダにまとめてください

자료는 지정된 폴더에 정리해주세요.
(資料は指定のフォルダにまとめてください)

フォルダは英語の韓国読みで「폴더」となります。(発音はこちら)

「まとめる」は「整理する」「片づける」という意味の「정리하다」を使います。(発音はこちら)

「フォルダを作る」は「作る」という意味の「만들다」を使って、「폴더를 만들다」と言います。

こちらは韓国のアイドルグループ「ILLIT」の「Almond Chocolate」という楽曲です。

この曲は元々日本1stデジタルシングルとして発表された曲ですが、このミュージックビデオのように韓国語バージョンも発表されています。

日本語バージョンの歌詞で「フォルダ」という単語が使われているので見てみましょう。

ひとつひとつ

胸のフォルダに

君を追加していくたび

好きになっていく

韓国語バージョンではその部分が以下のようになっています。

하나씩 하나씩
ひとつずつ ひとつずつ

마음의 폴더에
心のフォルダに

네 모습 추가할 때마다
君の姿を追加していくたび

점점 더 좋아져
どんどん好きになっていく

韓国語と日本語の発音の違いをぜひ聴き比べてみてくださいね。
日本語バージョンはこちらから。

【例文】
필요한 파일을 폴더에 정리했습니다.
(必要なファイルをフォルダにまとめました)

신곡을 다운 받았어요.
(新曲をダウンロードしました)

データをインターネット上のサーバーに上げることを「올리다」、ダウンロードすることを「내리다」と言います。

日本語でもよく使う「다운로드(ダウンロード)」という単語をそのまま使って「다운로드하다=ダウンロードする」という表現も使えるので覚えておくと便利です。

最近の表現では、「다운로드」を「다운」と略し、受け取るという意味の「받다」と合わせて「다운받다＝ダウンロードする」という表現もあります。(発音はこちら)

他にも、アプリケーションを略した「앱」と、何かを床に平らに広げるという意味の「깔다」を合わせて、「앱을 깔다=アプリをダウンロードする」と使うこともあります。

ダウンロードするという表現だけでも、様々な表現がありますね。

【例文】
앱 스토어에서 새로운 앱을 다운받았어요.
(app storeで新しいアプリをダウンロードしました)

이 게임은 무료로 다운로드할 수 있어요.
(このゲームは無料でダウンロードできます)

いかがでしたか？今回は韓国語のパソコン用語についてご紹介しました。

学校の授業やビジネス会話ではもちろん、日常会話でもよく使われる表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。