②誉められて照れくさいです

칭찬을 듣고 쑥스러워요.
(誉められて照れくさいです)

次は「照れくさい」「気恥ずかしい」という意味で使う「쑥스럽다」をご紹介します。(発音はこちら)

こちらは羞恥心というよりも、誉められたときなどに、照れや嬉しさも入り混じったときに使う表現です。

丁寧な表現だと「쑥스러워요」または「쑥스럽습니다」となり、
過去形にすると「쑥스러웠다」となります。

韓国語で「誉める」は「칭찬하다」で、「칭찬」は「称賛」のことです。
「誉められる」は「칭찬을 듣다」または、「칭찬을 받다」と表現します。

こちらの曲は、B1A4のサンドゥルさんが歌う「취기를 빌려(酔いを借りて)」という曲です。

元々は、2015年にインディーズ歌手のイ・ミニョクさんが発表した曲ですが、2020年にDaumウェブ漫画「취향저격 그녀(趣向狙撃の彼女)」のOSTとしてリメイクされました。

「酒の力を借りて、君に告白する」という歌詞に、B1A4のサンドゥルさんの爽やかで甘い歌声が加わったことでさらに魅力的な楽曲となり、人気が出ました。

この曲の歌詞の中に「쑥스럽다」が登場します。

알잖아 나 무뚝뚝하고 말도 없는 걸
わかってるでしょ　僕は無愛想で無口なこと

서툰 표현이 쑥스러워서 괜히
下手な表現が照れくさいので、わけもなく

쓰다 지울 문자만 바라보다
書いては消す文字だけ眺める

ぜひ歌詞や発音に注目して聴いてみてくださいね。

【例文】
많은 사람들 앞에서 칭찬을 받아서 쑥스럽다.
(たくさんの人の前で褒められて気恥ずかしい)

창피한 일이 있었어요.
(恥ずかしい出来事がありました)

最後にご紹介する「恥ずかしい」は、恥をかいてしまったときの「恥ずかしい」で、「창피하다」と言います。(発音はこちら)

何か人前で失敗してしまったときなどに使う表現で、「恥ずかしい」の中でも特に強い羞恥を感じるときに使います。

丁寧な表現だと、「창피해요」または「창피합니다」となり、
過去形にする場合は「창피했다」を使います。

他にも「決まりが悪くて恥ずかしい」「気まずい」という表現で「민망하다」というものあります。

この表現は、「周りがカップルばかりで気まずい」というような少しネガティブな表現として使います。

【例文】
거짓말이 들통나서 창피했어요.
(嘘がバレて恥ずかしかったです)

화장이 무너진 얼굴을 보니 민망했어요.
(化粧が崩れた顔を見て恥ずかしかったです)

いかがでしたか？今回は日常会話でもよく使う「恥ずかしい」とい表現についてご紹介しました。今回ご紹介した４つの「恥ずかしい」という韓国語にはニュアンスの違いがあるので、ぜひ使い分けてみてくださいね。