こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でもよく使われる韓国語フレーズをご紹介します。
簡単なフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「におい」「香り」って？
日本語の「におい」とは、良い・悪いを問わない、最も一般的な表現です。
漢字を使う場合は、「匂い」は良いにおい、「臭い」は不快なにおい、というように表現できますが、漢字を使わず「におい」とすると、どちらでも使える表現になります。
また、「香り」というと、「花の香り」や「香水の香り」など、自然・人工問わず、華やかでいい香りだと思われるものに使われることが多いです。
韓国語でも同じような使い分けがあり、良い・悪い問わず使える「냄새」と、「香り」の意味を持つ「향기」の２つがあります。(発音はこちら→냄새・향기)
今回は、におい・香りを表す「냄새」と「향기」の使い分けや、その２つの韓国語を使った韓国語フレーズをご紹介していきます。
簡単なフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
【目次】
- ①台所から焦げたにおいがします
- ②甘い香りがします
- ③この花は本当にいい香りがします
- さいごに
①台所から焦げたにおいがします
부엌에서 탄 냄새가 나요.
(台所から焦げたにおいがします)
「냄새」は鼻で嗅ぐことができるすべてのにおいに使います。
「좋은 냄새（いい匂い）」「맛있는 것 같은 냄새(美味しそうなにおい)」というように良い意味でも使えますし、「썩는 냄새（腐った匂い）」「지독한 냄새（きつい匂い）」というように悪い意味としても使うことができます。
「においがする」は「냄새가 나다」と言います。
ご飯を食べるとき、料理が出てきたときに思わず言ってしまう「いいにおい！」は「냄새 좋다!」もしくは「냄새 좋아!」と言います。
韓国旅行中に使える簡単なフレーズなので、覚えておきましょう。
また、急に不快なにおいがして「くさい！」と言ってしまうことがありますよね。
その場合は「냄새!」と言います。
直訳すると「におい！」なのですが、この場合は「くさい」で通じます。
単なる「くさい」だけを表す韓国語ではないのですが、反射的に、リアクションとして使われる「냄새」は「くさい」に相当する場合が多いです。
「くさいにおい」を表現する場合には、
「발 냄새가 나다(足のにおいがする=足がくさい)」
「방에 냄새가 나다(部屋でにおいがする=部屋がくさい)」
というようにすれば日本語でいう「臭い」=「くさい」として伝わります。
また、鼻で嗅ぐにおいの他にも「怪しいにおい」「犯罪のにおい」というような比喩の表現でも「냄새」を使うことができます。
【例文】
담배 냄새가 나요.
(タバコくさいです)
신발 냄새가 신경 쓰입니다.
(靴の臭いが気になります)
수건에서 유연제의 좋은 냄새가 나요.
(タオルから柔軟剤のいいにおいがします)
②甘い香りがします
달콤한 향기가 나요.
(甘い香りがします)
次は「香り」を表す「향기」についてご紹介します。
「香りがする」は「향기가 나다」と言います。
「향기」は、香水やシャンプーなど、日本語でいう「香り」を表現する場合に使います。
香料を使った人工的な香りだけでなく、花や食べ物の香りに使うこともできます。
こちらは韓国の人気歌手である하현상(ハ・ヒョンサン)さんの「향기」という楽曲のミュージックです。
아득해진 너의 향기가
遠くなった君の香りが
사라져가네
消えて行くね
タイトルにも「향기(香り)」とありますが、歌詞の中にも「향기」が出てくるので注目して聴いてみてくださいね。
【例文】
카페에서 커피의 좋은 향기가 나요.
(カフェからコーヒーの香りがします)
좋은 향기가 나네요.
(良い香りがしますね)
③この花は本当にいい香りがします
이 꽃은 정말 향기로워요.
(この花は本当にいい香りがします)
「향기롭다」は、「かぐわしい・香り高い・いい香りがする」という意味の形容詞です。
「향기로운 〇〇=香り高い〇〇」というような表現でもよく使います。
【例文】
향기로운 특별한 커피를 내렸어요.
(香り高い特別なコーヒーを淹れました)
향기로운 향수네요.
(いい香りのする香水ですね)
4. さいごに
いかがでしたか？今回はにおいに関する韓国語をご紹介しました。
韓国語を勉強中の初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）