こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でもよく使われる韓国語フレーズをご紹介します。
簡単なフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「時間をつぶす」って？
「予定の時間より早く着いてしまった」「待ち合わせの相手が遅れて到着する」・・・そんなとき、時間まで何かをして過ごすというシチュエーションがありますよね。
日本語ではそんな状況のことを「時間をつぶす」と言いますが、韓国語で「시간을 때우다」と言います。(発音はこちら)
「시간」は「時間」、「때우다」は「済ませる」「埋め合わせる」などの意味があります。
今回は、そんな「時間をつぶす=시간을 때우다」を使った韓国語フレーズをご紹介していきます。
簡単なフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
また、似たような表現で「暇つぶし」という表現がありますが、それは「심심풀이」と言います。
「심심」は「심심하다(退屈だ)」の略で、「풀이」は「解く」という意味です。
「심심풀이」についてはこちらの記事でご紹介していますのでぜひ合わせてチェックしてみてくださいね。
【目次】
- ①カフェで時間を潰しました
- ②時間を潰すために本を読んでいます
- ③仕事が終わった後、簡単に食事を済ませました
- さいごに
①カフェで時間を潰しました
카페에서 시간을 때웠어요.
(カフェで時間をつぶしました)
時間が余ってしまったときに、快適に時間を過ごせる場所の定番といったらカフェではないでしょうか。
ドリンクを１杯頼んで、席に座って待つことができるので、ある程度長く時間をつぶさなきゃいけない時でも過ごしやすいですよね。
「때우다」は過去形にすると「때웠다」、丁寧な表現にすると「때웠어요」となります。
こちらのミュージックビデオは、BTSのRMさんやジョングクさんも参加しているクリスマスソング、「Perfect Christmas」という楽曲です。
この曲でRMさんのラップパートの中にこのような歌詞があります。
이번 크리스마스 이브엔
(今年のクリスマスイブには)
시간 대신 내 맘에 불 때우게 해줘서
(暇をつぶす代わりに俺の心に火をともしてくれて)
「火を燃やす」は「불 태우다」で、「때우다」と発音が似ていることからこのような表現になっています。とても面白い表現ですよね。
【例文】
라운지에서 시간을 때웠어요.
(ラウンジで時間をつぶしました)
한 시간이나 더 남았으니까 카페에서 시간 때우자.
(あと１時間もあるのでカフェで時間をつぶそう)
②時間を潰すために本を読んでいます
시간을 때우기 위해 책을 읽고 있어요.
(時間を潰すために本を読んでいます)
次は「時間をつぶすために〇〇をする」という表現です。
「시간을 때우기 위해」で「時間をつぶすために」となります。
【例文】
시간을 때우기 위해 영화를 보았어요.
(時間をつぶすために映画を観ました)
시간을 때우기 위해 인형뽑기를 해 봤어요.
(時間をつぶすためにクレーンゲームをやってみました)
③仕事が終わった後、簡単に食事を済ませました
일이 끝난 후 끼니를 때웠어요.
(仕事が終わった後、簡単に食事を済ませました)
最後に「때우다」を使った別の表現をご紹介します。
「때우다」は「済ませる」「代わりに使う」「空いているものを埋める」という意味を持つ言葉で、「시간을 때우다」以外にも色々な使い方があります。
「끼니」は「食事」のことで、「끼니를 때우다」は「食事を済ませる」という意味があります。
お腹が空いているときに簡単なもので済ませる、というニュアンスの表現です。
他にも、
「구멍을 때우다」=「穴をふさぐ」
「돈으로 때우다」=「お金で解決する」
「몸으로 때우다」=「身で償う」
このような表現があるのでぜひ合わせて覚えておきましょう。
【例文】
컵라면으로 점심을 때웠어요.
(カップラーメンで昼食を済ませました)
이 문제는 돈으로 때울 수 있습니다.
(この問題はお金で解決できます)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は日常会話でも使える「時間をつぶす」という意味の韓国語をご紹介しました。
韓国語を勉強中の初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）