こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は韓国語の同音異義語についてご紹介！
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「부르다」には３つ意味がある？
発音が同じでも、意味の違う単語を同音異義語と言います。
日本語でも「性格と正確」、「移動と異動」というように同音異義語はたくさんあり、間違えやすい表現のひとつです。
韓国語にも同音異義語はたくさんあり、とても間違えやすいので、今回はそんな同音異義語についてご紹介していきます。
日常会話で使えるものばかりですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使い分けてみてくださいね。
【目次】
- ①歌が歌いたいです
- ②大声で友達を呼びました
- ③食べすぎてお腹がいっぱいです
- さいごに
①歌が歌いたいです
노래 부르고 싶어요.
(歌が歌いたいです)
今回ご紹介する同音異義語は「부르다」です。(発音はこちら)
まずご紹介するのは「歌う」という意味の「부르다」。
よく使う韓国語ですが、「부르다」は少し不規則な変化をする動詞ですので、活用形をしっかり覚えて使っていきましょう。
「부르다」は丁寧な表現にすると「불러요」または「부릅니다」となります。
親しい友達などに使う、タメ口の表現は「불러」です。
【例文】
차 안에서 좋아하는 노래를 불렀어요.
(車の中で好きな歌を歌いました)
노래방에서 같이 불러요.
(カラオケで一緒に歌いましょう)
②大声で友達を呼びました
큰 소리로 친구를 불렀어요.
(大声で友達を呼びました)
次にご紹介するのは、「呼ぶ」と言う意味の「부르다」です。
発音も活用の仕方も同じですが、意味が違うので使い分けに注意が必要です。
前後の文章をしっかり理解して、どのような意味か見極めていきましょう。
「택시를 부르다=タクシーを呼ぶ」というフレーズは、韓国旅行中にも使うことがあるので覚えておくと便利です。
こちらは人気アイドルグループ「SAY MY NAME」の 「UFO (ATTENT!ON)」という楽曲です。
この曲の中に、
불러 줘 너의 alien
(呼んでよ、君のエイリアンって)
という歌詞が登場するので、発音に注目して聴いてみてくださいね。
【例文】
저를 부르셨어요?
(私を呼びましたか？)
선생님이 학생 이름을 불렀습니다.
(先生が生徒の名前を呼びました)
③食べすぎてお腹がいっぱいです
너무 많이 먹어서 배가 불러요.
(食べすぎてお腹がいっぱいです)
「お腹がいっぱい」は韓国語で「배가 부르다」と言います。
他にも、「부르다」を使った韓国語フレーズはたくさんありますので、いくつかご紹介していきます。
・災いを引き起こす=「화를 부르다」
・出席をとる=「출석을 부르다」
・値段をつける=「값을 부르다」
このように同音異義語は、発音も活用形も同じなので間違えやすいですが、ひとつ覚えてしまえば韓国語会話のパターンが増えていきますので、覚えて使ってみてくださいね。
【例文】
치킨을 많이 먹어서 배가 불러요.
(チキンをたくさん食べてお腹がいっぱいです)
배 불러서 못 먹겠어요.
(お腹がいっぱいで食べられません)
4. さいごに
いかがでしたか？韓国語の同音異義語を使った簡単フレーズをご紹介しました。
日常会話で使えるものばかりですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）