②次の駅は安国です

이번 역은 안국역입니다.
(今回の駅は安国です)

こちらも地下鉄で流れるアナウンスで、次の停車駅を教えてくれるアナウンスです。

日本の電車でも、停車する駅が近づいてきたら「次は東京駅です」というようなアナウンスが流れると思いますが、韓国では次に止まる駅のことを「이번=今回の」を使って表します。

「이번 역입니다.(今回の駅は〇〇駅です)」と言ったあとに、「다음 역은 △△역입니다(次の駅は△△駅です)」と、その次に停まる駅をアナウンスします。

注意したいのが、日本語と同じように「次の駅」だと思って「次の」という意味の「다음」を覚えていると、降りたい駅の１つ手前で降りてしますことがあります。

アナウンスが流れたあとに停まるのが「이번 역」、その次に停まるのが「다음 역」ですので、間違えないように注意しましょう。

バスの場合は、「이번 정류소는 〇〇입니다. 다음에 정류소는 △△입니다.」となります。

どの駅でも停車する地下鉄と違って、バスは降りたい停留所のアナウンスが流れたらボタンを押さないと停まらないので、特に注意して聞いておく必要があります。

また、地下鉄のホームでよく聞く「발빠짐 주의 발빠짐 주의」というアナウンスがありますが、これは、「足元注意」という意味で、ホームドアなどにも注意書きとして書いてあります。

「발＝足」が「빠짐＝はまってしまうこと」を「주의＝注意」するように、というアナウンスですので、特に混んでいる時間帯でホームに人が多いときは注意しましょう。

【例文】
내리실 문은 오른쪽입니다.
(お出口は右側です)

이번 역은 안국역입니다. 다음 역은 경복궁역입니다.
(今回の駅は安国駅です。次の駅は景福宮です)

올라갑니다・내려갑니다
(上へ参ります・下へ参ります)

最後にご紹介するのは韓国のエレベーターで流れるアナウンスです。

上の階に行く場合は「올라갑니다」、下の階に行く場合は「내려갑니다」と言うので、乗り間違えないように注意しましょう。

「올라가다」は「上がる」、「내려가다」は「降りていく」という意味で、「低いところから高いところに行く」または「高いとことから低いところに行く」というときに使う韓国語です。

階段を昇ったり、山を登ったりするときにも使えるのでぜひ覚えてみてください。

こちらの記事では飛行機の中で流れるアナウンスについてご紹介していますので、ぜひ読んでみてくださいね。

いかがでしたか？今回は韓国旅行のときにも役立つ、韓国語のアナウンスについてご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。