こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、新人賞やノーベル賞などの様々な賞や、それを受賞したときにもらえる「賞状」「賞金」など「賞」にまつわる韓国語フレーズをご紹介します！
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「新人賞」って何て言う？
アイドルや俳優などが、デビューした年にだけ受賞できる新人賞。
日本で有名なものは、レコード大賞や日本アカデミー賞などがありますよね。
他にも、小説家や漫画家など色んなジャンルのコンテストで新人賞というものが発表されます。
「賞」は韓国語で「상」、「新人賞」は「신인상」と言います。(発音はこちら)
今回は、韓国の様々な授賞式などでよく登場する「賞」にまつわる韓国語フレーズをご紹介していきます。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えてみてくださいね。
【目次】
- ①新人賞７冠を達成しました
- ②1位になったので賞状をもらいました
- ③受賞者には賞金が与えられます
①新人賞７冠を達成しました
신인상 7관왕을 달성했어요.
(新人賞７冠を達成しました)
2025年にデビューした韓国のアイドルの中で、数々の新人賞を受賞したアイドルは「Hearts2Hearts」です。
Hearts2Heartsは、東方神起や少女時代、SHINeeなどを輩出するSMエンタテインメントから、aespa以来の約5年ぶりにデビューした新人ガールズ・グループということでデビュー当初から注目を集めました。
Hearts2Heartsは、2025年２月にデビューし、
・第34回ソウル歌謡大賞
・2025 MAMA AWARDS
・2025 MelOn Music Awards
・Hanteo Music Awards 2025
など数々の新人賞を受賞しました。
こちらはMAMAで賞を獲った時の公式Instagramのポストです。
「受賞する」は「수상하다」と言います。
また、いくつかの賞を受賞し、その受賞した数を使って表す、「〇冠」は、「〇관왕」と言います。(※３冠=3관왕)
【例文】
아카데미상 작품상을 수상했어요.
(アカデミー賞の作品賞を受賞しました)
노벨상 결과가 발표됐어요.
(ノーベル賞の結果が発表されました)
개근상을 받았어요.
(皆勤賞をもらいました)
3관왕을 달성했어요.
(三冠を達成しました)
②1位になったので賞状をもらいました
1등을 해서 상장을 받았어요.
(1位になったので賞状をもらいました)
賞をもらったときに受け取る「賞状」。
「賞状」は韓国語で「상장」と言います。(発音はこちら)
パッチムが２つ続き、発音が少し難しいので、翻訳アプリなどでよく聞きながら声に出して練習してみてくださいね。
日本の賞状は、横長と縦長の用紙どちらもありますが、伝統的なものは横長の用紙で、右から左へ縦書きが基本となっています。
韓国語の文章は横書きが基本となりますので、賞状も縦長の用紙に横書きをするのが一般的です。
また、コンテストや授賞式以外にも賞状を授与される場合があり、
・졸업장(卒業証書)
・감사장(感謝状)
などがあります。
【例文】
입상자분들께는 상장과 상품을 드립니다.
(入賞者の方には賞状と賞品をお渡しします)
졸업장을 가족에게 보여줬어요.
(卒業証書を家族に見せました)
③受賞者には賞金が与えられます
수상자에게는 상금이 주어져요.
(受賞者には賞金が与えられます)
最後にご紹介するのは同じく「賞」を使った言葉で、賞状と共に贈られることが多い「賞金」です。
「賞金」は韓国語で「상금」です。(発音はこちら)
「상금」も「상장」と同じくパッチムが２つ続き、発音を間違えやすいので、声に出してよく練習してみましょう。
「賞金をもらう」は「상금을 받는다」と言います。
【例文】
상금이 얼마예요?
(賞金はいくらですか？)
그는 상금 획득 기회를 놓쳤어요.
(彼は賞金獲得のチャンスを逃しました)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は「賞」にまつわる韓国語をご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）