こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でもよく使う韓国語のオノマトペをご紹介します！
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「もちもち」って何て言う？
オノマトペとは、「ドキドキ」「さらさら」の様に、自然界にある音や声、物事の状態などを言語で表現した擬音語（擬声語）のことを言います。
韓国語はオノマトペがとても多いので、使えるようになると表現の幅が一気に広がります。
韓国料理を食べたときなどに、感想をオノマトペを使って表現してみましょう。
以前もオノマトペについてご紹介した記事があるので、こちらも合わせて読んでみてくださいね。
★関連記事★
【すぐに使える韓国語】韓国語で「ぽかぽか」って何て言う？
【すぐに使える韓国語】韓国語のオノマトペ～食事編～
今回は、今韓国で人気のあのスイーツに関するオノマトペなど、食べ物の食感に関するオノマトペを中心にご紹介していきます。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えてみてくださいね。
【目次】
- ①もちもち
- ②こりこり
- ③ぷにぷに
①もちもち
「もちもち」は韓国語「쫀득쫀득」と言います。(発音はこちら)
日本語の「もちもち」と同じように、弾力があって歯ごたえのある食感のことを表すオノマトペです。
今、韓国で人気の「두바이 쫀득쿠키」(ドバイもちクッキー)、こちらにも「쫀득」が使われているので、ピンときた方も多いのではないでしょうか。
「두바이 쫀득쿠키(ドバイもちクッキー)」とは、世界的に流行した「ドバイチョコレート」の要素を取り入れた、進化系スイーツです。
外側は、マシュマロや餅をベースにした弾力のあるもちもち生地になっており、「쫀득쫀득」が名前の由来となっています。
中には「カダイフ」という中東発祥の細い糸状のパイ生地をバターで炒めたものが入っており、この「ザクザク」とした食感も人気の理由のひとつです。
「ザクザク」は韓国語のオノマトペで「바삭바삭」と言います。
チキンなど、衣がサクサク、カリカリで美味しいという表現でよく使われます。
ドバイもちクッキーは、この「もちもち」と「ザクザク」の対照的な食感が人気で、ASMR動画などでも人気となっています。
韓国では略して「두쫀쿠」と呼ばれ、SNSでもたくさん投稿されているので、ぜひ検索してみてくださいね。
【例文】
두쫀쿠는 쫀득쫀득한 식감이 포인트입니다.
(ドバイもちクッキーはもちもちとした食感がポイントです)
카페에서 두쫀쿠를 먹었어요.
(カフェでドバイもちクッキーを食べました)
②こりこり
「쫀득쫀득(もちもち)」と少し似ているオノマトペが「쫄깃쫄깃」です。(発音はこちら)
「쫄깃쫄깃」も「쫀득쫀득」と同じく「もちもち」としたものにも使われますが、日本語でいうと「こりこり」が一番近い表現で、「쫀득쫀득」よりも硬くてコシが強いものに使われる表現です。
「쫄깃쫄깃」はコシのあるうどんやトッポギ、ホルモン、グミなど硬くて弾力のあるものに対する表現でよく使われます。
「쫀득쫀득」の方が、同じ弾力があるものでも、粘り気があって歯にくっつくようなお餅などに使われます。
この違いを覚えて、ぜひ使ってみてくださいね。
【例文】
쫄깃쫄깃한 곱창이 정말 맛있어요.
(こりこりとしたホルモンがとても美味しいです)
③ぷにぷに
最後にご紹介するオノマトペは「말랑말랑」です。(発音はこちら)
こちらも「もちもち」に似た柔らかくて少し弾力のあるものを表すときに使うオノマトペで、日本語でいうと「ぷにぷに」「ふわふわ」が近いニュアンスになります。
マシュマロや赤ちゃんのお肌など、ふわっとした柔らかいものによく使われます。
他にも弾力のあるものを表すオノマトペとして「탱글탱글」がありますが、こちらは「ぷるぷる」「プリプリ」 というようなニュアンスで、ゼリーや海老などの食感を表現するときに使います。
同じような弾力のあるものの表現でも少しずつ違いのあるオノマトペの表現。
日本語でもわずかなニュアンスの差があるように、韓国語のオノマトペも同じようにたくさん種類があり、少しずつニュアンスが違います。
ぜひ覚えて、韓国で食事をしたときや、何かを触ったときなどの感想として使ってみてくださいね。
【例文】
아기 볼이 말랑말랑해서 귀엽네요.
(赤ちゃんのほっぺたがぷにぷにしていてかわいいですね)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は韓国語のオノマトペの中でも、やわらかくて弾力のあるものを表現するオノマトペをご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）