こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、韓国語の慣用句をご紹介！
TOPIKなどでも出題される慣用句の中でも、日本にはない韓国独特のフレーズをご紹介しますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語独特のユニークな慣用句
韓国語で「慣用句」は「관용구」もしくは「관용표현(慣用表現)」と言います。
今までにも慣用句についてはご紹介したことがありますが、今回は日本語にはないユニークな慣用句表現をご紹介していきます。
慣用句表現は、韓国語能力試験(TOPIK)でも出題されるので、得点アップを狙う事ができます。
韓国語初心者の方はもちろん、TOPIKを受けてみようと思っている中級者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
★関連記事★
【TOPIK得点アップ！】韓国語の慣用句を覚えよう！
【TOPIK得点アップ！】韓国語の慣用句を覚えよう！(食べ物編)
【目次】
- ①へそが取れる→大笑いする
- ②足を付ける→定着する
- ③耳が薄い→信じやすい
- さいごに
①へそが取れる→大笑いする
배꼽이 빠지다
(直訳)へそが取れる
(意味)大笑いする
「배꼽」とは「へそ」のこと。(発音はこちら)
直訳すると「へそが取れる」ですが、何かがとても面白かったときに使う表現です。
おへそが取れるくらい爆笑してお腹が痛いという様子を表す慣用句です。
他にも、「へそ」を使ったユニークな慣用句があるのでご紹介します。
배보다 배꼽이 크다
(直訳) 腹よりヘソが大きい
(意味) 本末転倒
こちらも韓国語独特の面白い表現ですよね。
日本語で「へそ」を使った慣用句だと、
・へそで茶を沸かす：ばかばかしくてしかたがないこと
・へそを曲げる：機嫌を損ねて、不機嫌になったり、すねたりする様子
などがありますが、韓国語で同じような表現はあっても、へそを使って表現はしないのでこちらは日本の独特な表現ですね。
②足を付ける→定着する
발을 붙이다
(直訳)足を付ける
(意味)定着する
次は、「足」を使った慣用句です。
こちらの慣用句は「(ある場所に)定着する」という意味で使われます。
足を使った韓国語の慣用句は他にもあります。
발이 묶이다
(直訳)足が縛られる
(意味)足止めを食う、がんじがらめになる
ちなみに「다리」も足を表す韓国語ですが、
「발」 は足首から下の部分、足そのものを指し、「다리」は脚全体のことを指します。
日本語では、「足を引っ張る」(意味：他人の邪魔をすること)という慣用句がありますが、韓国語では「발목을 잡다」(直訳：足首をつかむ)といい、同じような意味で使われます。
③耳が薄い→信じやすい
귀가 얇다
(直訳)耳が薄い
(意味)信じやすい
「귀」は「耳」のこと。(発音はこちら)
「人の話にすぐ影響される」「真に受けやすい」という意味で使われます。
日本語の「耳が軽い」と似ている表現です。
他にも韓国語独特の「耳」を使った慣用句表現があります。
입이 귀에 걸린다
(直訳)口が耳にかかる
(意味)思いっきり笑う
こちらは、口が耳までかかるくらい口を大きく開けて笑っている様子を表していて、とても嬉しいことがあったときに使う慣用句表現です。
日本語で「耳」を使った慣用句は「耳が痛い」(意味：自分の欠点や弱点を指摘されて、聞くのがつらいこと）などがありますが、こちらは「귀가 따갑다」(直訳：耳がちくちく痛む)と言い、韓国語でも同じ意味で使われます。
国によって独特の慣用句表現もありながら、同じ意味の表現もあって面白いですよね。
特に体を使った慣用句表現はとても多いので、ぜひ覚えてみてください。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は韓国語のユニークな慣用句表現についてご紹介しました。
韓国語初心者の方も、TOPIKを受けようと思っている中級者の方も、ぜひ覚えてみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）