②大人になって初めてわかりました

어른이 된 뒤에야 알았어요.
(大人になって初めてわかりました)

次は「알았어요」についてご紹介します。

「알아요」は「知識」があるかでしたが、「알았어요」は「理解」できたかどうかを表す韓国語になります。

「알아요」は現在形で「알았어요」は過去形の表現。

「알았어요」は直前に言われたことや、過去のことに対して「（どういうことか）わかった」「理解した」という意味で使います。

何かを頼まれて「OK」「了解」という返事でも使いますが、基本的には親しい友達や年下の相手に使う表現です。目上の人に使う場合は、次に紹介する「알겠어요」を使いましょう。

【例文】
깜짝 놀라서 심장이 멎는 줄 알았어요.
(びっくりして心臓が止まるかと思いました)

가품을 샀다는 사실을 뒤늦게 알았어요.
(偽物を買ったことに後から気づきました)

범인이 누구인지 알겠어요.
(犯人が誰なのかわかりました)

最後にご紹介するのは「알겠어요」です。

「わかる」と言う意味の「알다」に、意志・推量を意味する語尾「겠」がついたもので、未来のことに対して自分の意思で理解ができたときに使います。

丁寧に相手のことを理解して返事をするときに使う表現なので、目上の人にも使います。

また、ビジネスシーンなどでは、さらに丁寧な表現である「알겠습니다」がよく使われます。

「알았어요」も「了解」や「理解」を表す表現ですが、渋々納得するニュアンスになることもあり、場合によっては軽くあしらうような印象を与えることもあるので、目上の人から何かを教わった時などは、「알겠어요」や「알겠습니다」を使う方がいいでしょう。

【例文】
무슨 말인지 알겠어요.
(何を言いたいのかわかりました)

제 뜻을 알겠어요?
(私の意図がわかりませんか？)

いかがでしたか？今回は「わかった」という韓国語を３種類ご紹介しました。
日常会話でもよく使う表現ですので、韓国語初心者の方もニュアンスの違いを覚えて、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。