こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、自己紹介やビジネスシーンなど、色々な場所で使える、韓国語の「お願いします」の表現をご紹介します！
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「お願いします」って？
初対面の人に自己紹介をしたときや、相手に何か頼むときなど、会話のあとに「お願いします」と伝えるシーンは日本語でもよくありますよね。
「お願いします」を伝える一番基本的な韓国語フレーズが「잘 부탁합니다」です。
こちらは主に初対面や自己紹介の際に使われる表現で、相手に敬意を示し、「これからよろしくお願いします」という意味を込めて使用します。
韓国では人間関係を重んじる文化が根強いので、初対面の挨拶や自己紹介などでこの言葉を使うと、相手に対する思いやりが伝わり、信頼を築くことができます。
タイトルに「잘 부탁해(よろしく)」というフレーズが入っているこちらは「이번 생도 잘 부탁해(生まれ変わってもよろしく)」という、2023年に韓国tvNで放送されたドラマです。Netflixで日本を含め、同時配信されました。
人気の同名ウェブトゥーンが原作で、前世の記憶を持ったまま転生を繰り返す女性と、彼女の前世の初恋相手であった男性が巡り合う運命を描いたファンタジーロマンス。
気になる方はぜひチェックしてみてくださいね。
今回は、様々なシーンで使える、韓国語の「お願いします」に関連するフレーズをご紹介！
シチュエーションや相手別に、簡単な例文を使ってご紹介していきますので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①自己紹介でのフレーズ
- ②～をお願いします
- ③依頼を前置きするとき
①自己紹介でのフレーズ
김지우라고 합니다. 잘 부탁합니다.
(キム・ジウと申します。よろしくお願いします
まずは初対面の挨拶や、自己紹介のときに使える簡単フレーズをご紹介していきます。
こちらは、「처음 뵙겠습니다(初めまして)」や「안녕하세요(こんにちは)」などとセットで使う表現です。
初対面の人に、「これからどうぞよろしくお願いします」という意味で敬意を伝えることができますので、ぜひ使ってみてください。
ビジネスシーンでは、さらに丁寧な表現である「잘 부탁드립니다」を使います。
初対面の相手や、取引先とのやりとりで頻繁に使用される表現で、名刺交換の際に「앞으로 잘 부탁드립니다」と添えることで、相手に良い印象を与えられます。
友人などとのカジュアルな会話では、「잘 부탁해」を使います。
会話にプラスするだけで、堅苦しくなく、自然に頼みごとを伝えることができます。
【例文】
올해도 잘 부탁드립니다.
(今年もよろしくお願いします)
담당자인 박서윤씨입니다. 잘 부탁드립니다.
(担当者のパク・ソユンさんです。よろしくお願いします)
②～をお願いします
계산 부탁드려요.
(お会計をお願いします)
次は、「お願いします」の前に「～というものを」と具体的にお願いするときの表現をご紹介します。
具体的に何かをお願いするときは、「名詞 + (을/를) 부탁하다/부탁드리다」の表現を使います。助詞の「을/를」は会話では省略されることもあります。
また、丁寧さもありながら少し親近感のある表現にしたい場合は、「잘 부탁드려요」を使います。さらに打ち解けた表現だと「잘 부탁해요」となります。
年齢が近く親しい関係ではありつつも、友人よりは少しだけ距離がある相手などに使う、カジュアルすぎない表現です。
【例文】
물 한 잔 부탁해요.
(お水一杯お願いします)
이 짐을 부탁합니다.
(この荷物をお願いします)
③依頼を前置きするとき
부탁이 있습니다.
(お願いがあります)
最後に、お願いをする前に少し前置きをしたり、クッション言葉を使うときの表現をご紹介します。
何かお願いを聞いてほしいときには
まず「시간 있으세요?」(お時間ありますか？)と様子を伺ってみるのもいいでしょう。
目上の相手に尋ねる場合は、より丁寧な表現で「잠시 시간 내주실 수 있으세요?（少しお時間いただけますか？）」を使います。
直接的な表現ではなく、「～してくだされば嬉しいです」という伝える場合には、
「-주시면 좋겠어요.」を使います。
ビジネスシーンなどでは「-(으)면 좋겠습니다(～してくだされば幸いです)」というような表現にすると丁寧で配慮のある表現になります。
また、お願いをする前のクッション言葉として、
・「혹시 괜찮으시다면(もしよろしければ)」
・「죄송하지만 / 미안하지만(申し訳ありませんが/すみませんが)」
もよく使われます。
【例文】
가능한 빨리 답신을 받았으면 좋겠습니다.
(できるだけ早く返信をいただけたら幸いです)
죄송하지만, 다시 한번 설명해 주시겠어요?
(申し訳ありませんがもう一度説明していただけますか？)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は何かをお願いするときに使う韓国語フレーズをご紹介しました。
韓国旅行中などでも、「잘 부탁합니다」を使って、相手に敬意を示しながらコミュニケーションをとってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）