운동장을 한 바퀴 돌았어요.
(運動場を一周しました)

自分自身が回転する、方向を変える、曲がる、という意味で使う韓国語が「돌다」です。(発音はこちら)

「巡回する・巡る」という意味でも使うので、上の例文のように一周するというときも使うことができます。
「한 바퀴」は「一周」という意味で、「돌다」と一緒に使うと「一周する」という表現で使えるのでセットで覚えておきましょう。

こちらは「우리동네 한 바퀴」(わたしたちの町をひとまわり)というタイトルの韓国の絵本です。

作家の정지윤さんが文と絵を手がけた温かみのある作品で、人と人が支え合って生きる温かい町の日常や、子どもたちの身近な空間を丁寧に表現しています。

韓国語の絵本は韓国語初心者の方の勉強にもとても役立ちますので、韓国の本屋でぜひ見てみてくださいね。

「돌다」を丁寧な表現(回ります)にすると「돌아요」、
また、過去形にすると「돌았다」で、
それを丁寧な表現(回りました)にすると「돌았어요」または「돌았습니다」 となります。

【例文】
막다른 곳에서 오른쪽으로 도세요.
(突き当りで右に曲がってください)

달은 지구의 주위를 돌고 있어요.
(月は地球の周りを回っています)

②洗濯機を回しています

세탁기를 돌리고 있어요.
(洗濯機を回しています)

次は物を回転させる、操作する、配る、という意味のある「돌리다」についてご紹介します。(発音はこちら)

何かを物理的に回すことを表現するには「돌리다」を使います。
「洗濯機を回す」、「ハンドルを回す」などは日常会話でもよく使う表現ですね。

「順番に回す」「配る」という意味もあり、「アンケート用紙を配布する」、「テスト用紙を配る」というようなときも使われる表現です。

「돌리다」を丁寧な表現(回します)にすると「돌려요」
過去形(回した)にすると「돌렸다」、
それを丁寧な表現(回しました)にすると「돌렸어요」または「돌았습니다」になります。

【例文】
친구들에게 선물을 돌렸어요.
(友達にプレゼントを配りました)

핸들을 왼쪽으로 돌리세요.
(ハンドルを左に回してください)

머리가 잘 돌아가다.
(頭の回転が速い)

最後にご紹介するのは、「돌다」の別の表現で、「돌아가다」という表現です。

「돌아가다」は「回る」という意味の「돌다」と「行く」という意味の「가다」を組み合わせて作られた単語で、こちらも「回る」という意味を持っています。

上の例文は直訳すると「頭がよく回る」で、「頭の回転が速い」という意味で使います。

また、先ほどご紹介した、

세탁기를 돌리고 있어요.
(洗濯機を回しています)

こちらの文章は自分自身が機械を操作して使っているという意味ですが、自分が操作したかは別として「機械そのものが動いている」という表現にするなら、

세탁기가 돌아가고 있어요.
(洗濯機が回っています)

というような表現になります。

他にも、「物事が順調に進む、回る」という意味でも「돌아가다」を使います。

まず、自分自身が回る、または物事が回っているという「돌다」と「돌아가다」を使えるようになると、〇〇を物理的に回すという「돌리다」という表現も覚えやすいのでセットで覚えて使ってみてくださいね。

【例文】
계획대로 일이 잘 돌아가고 있어요.
(計画通りに物事が進んでいます)

いかがでしたか？今回は、「回る」と「回す」についての韓国語フレーズをご紹介しました。韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。