몰래 집에 들어왔어요.
(こっそり家に入りました)

「몰래」は、「こっそり」「密かに」「内緒で」という意味を表す副詞で、日常会話などでよく使われます。(発音はこちら)

今回は他にも「こっそり」という意味をもつ韓国語をご紹介しますが、一般的に一番よく使われるのが「몰래」なのでまずはこれを覚えておきましょう。

動詞の前に置いて、「内緒で〇〇する」「こっそり〇〇する」という表現で使います。

가족 몰래(家族に内緒で)
친구 몰래(友達に内緒で)

というような表現でもよく使うので覚えておくと便利です。

韓国のコンビニなどで以前発売されていた、「언니 몰래 먹는 딸기(お姉さんに内緒で飲むいちごオレ)」という名前のドリンクもありました。
韓国らしいユニークな商品名で、つい手に取ってしまいますよね。

【例文】
어머니 몰래 학교를 쉬었어요.
(母に内緒で学校を休みました)

가족 몰래 아르바이트를 시작했어요.
(家族に内緒でアルバイトを始めました)

②こっそり聞いてみました

슬쩍 물어봤어요.
(こっそり聞いてみました)

「슬쩍」は「こっそり」「さりげなく」「ちらっと」いう意味をもつ韓国語です。(発音はこちら)

誰かに気づかれないように何かをしたり、さりげなく自然に何かをしたりすることを表現するときに使います。

目立たないように素早くそっと動くニュアンスを伝えるときは「슬쩍」を使って表現してみましょう。

また、「슬쩍」をさらに強調したニュアンスの「스리슬쩍」という言葉もあります。
「人が知らないうちに非常に素早く」という表現で使われます。

【例文】
비밀을 슬쩍 털어놓았어요.
(秘密をこっそり打ち明けました)

슬쩍 나갔어요.
(こっそり出ていきました)

슬그머니 과자를 먹었어요.
(こっそりお菓子を食べました)

最後にご紹介する「슬그머니」も「こっそり」「ひそかに」「そっと」という意味の韓国語です。(発音はこちら)

「슬쩍」は、「素早く、さりげなく」というニュアンスだったのに比べて、「슬그머니」は「そっと、静かに、いつの間にか」行動を起こす様子を表します。

何か悪事を行うというよりは、いつの間にかその場からいなくなったり、自然と気持ちや行動が変わったりするニュアンスで使われます。

同じこっそりでも、「슬쩍」 は素早く行う、「슬그머니」は静かに行う、という使い分けを覚えておきましょう。

【例文】
여동생은 슬그머니 방을 빠져나갔어요.
(妹がこっそりと部屋を抜け出しました)

동생이 슬그머니 문을 열고 들어왔어요.
(弟がそっとドアを開けて入ってきました)

いかがでしたか？今回は、「こっそり」という意味の韓国語についてご紹介しました。
日常会話にもよく登場する表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。