こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、韓国語ネイティブの方が日常会話でもよく使う韓国語をご紹介します。
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「意外と」って？
想像してたイメージとは少し違うときなどに使う、「意外と」「わりと」というニュアンスの副詞が「은근히」です。
若者言葉ですが、日本語の「何気に」に近いニュアンスがあります。
なにか決定的な出来事や大きなギャップがあって意外性を感じるわけではなく、経験しているうちに何となくじわじわと感じるときによく使います。
今回は、韓国語ネイティブもよく使う「은근히」について、簡単な例文を使って説明していきますので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①意外とよく食べますね
- ②何となく心配です
- ③意外と辛くなかったです
①意外とよく食べますね
은근히 잘 먹네요.
(意外とよく食べますね)
最初の印象ではそう思わなかったけれど、実際に体験したりよく見たりすると「実はそうだった」とじわじわ感じるときに使う副詞「은근히」。(発音はこちら)
韓国語ネイティブも日常会話でよく使う表現です。
【例文】
은근히 어려워요.
(意外と難しいです)
은근히 재미있는 영화였어요.
(わりと面白い映画でした)
②何となく心配です
은근히 걱정돼요.
(何となく心配です)
「은근히」は「なんとなく」「何気なく」「それとなく」というようなニュアンスで使うこともあります。
大げさにせず、表に出さないようにひそかに何かをする様子を表現します。
元々「은근하다」という動詞は、「ひそかだ」という意味があり、目立たず控えめに、または少しずつじわじわと深く感じられる様子を表します。
【例文】
부모님에게는 은근히 전해 놓았어요.
(両親にはそれとなく伝えておきました)
은근히 얘기를 듣고 있었어요.
(それとなく話を聞いていました)
③意外と辛くなかったです
의외로 맵지 않았어요.
(意外と辛くなかったです)
最後にご紹介するのは、「은근히」と似ている意味の韓国語「의외로」です。(発音はこちら)
「은근히」は、経験しているうちに「思っていたより〇〇かも」とじわじわと感じるニュアンスでしたが、「의외로」は、最初から「予想外だった」というはっきりとしたギャップ・驚きを表します。
想像していたものとはっきりと違いがあって驚いた場合は「의외로」を使いましょう。
こちらは「은근히 낯가려요(意外と人見知りします)」という楽曲のミュージックビデオです。
MVにも出演しているピンクのウィッグをかぶった男性が、この曲を歌っている부끄뚱さんです。
「부끄뚱」とは、韓国のお笑い芸人である문세윤(ムン・セユン)さんが、歌手活動を行う際に使う名前です。
「恥ずかしい」を意味する韓国語の「부끄럽다」と、彼のぽっちゃりした体型を表すニックネーム「뚱이(太っちょ）」を組み合わせて名付けられました。
全身ピンクの衣装にピンクのウィッグを被ったビジュアルが、とてもインパクトがありますよね。
タイトルにもある通りこの曲には「은근히」という歌詞が出てきます。
また、「의외로」も歌詞に出てくるので、聴いてみてくださいね。
この歌詞は、ムン・セユンさんの実際の性格である「人見知り」をモチーフにしており、一見明るく見えても実は繊細で人見知りな人たちの共感を呼んだ楽曲です。
은근히 낯가려요
意外と人見知りです
날 쉽게 보지마
僕を軽く見ないで
좀 부끄러워요
ちょっと恥ずかしいです
모른 척 지나가줘요
知らないふりして見過ごしてください
의외라는 말도 신경 쓰여요
意外って言葉も気になるんです
歌詞をよく聴きながら、この曲をプロデュースしたラッパーのRAVIさんも出演しているMVを、ぜひチェックしてみてくださいね。
【例文】
의외로 일쩍 왔네요.
(意外と早く来ましたね)
수제 과자가 의외로 맛있었어요.
(手作りのお菓子が意外と美味しかったです）
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、「意外と」「わりと」という意味の韓国語についてご紹介しました。
日常会話にもよく登場する表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）