こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、韓国語の同音異義語をご紹介！
韓国語初心者方もぜひチェックしてみてくださいね。
同音異義語って？
読み方が同じでも、意味の違う単語を同音異義語と言います。
たとえば日本語だと「箸」と「橋」と「端」は、漢字にするとすぐに意味がわかりますが、韓国語の場合はハングルもすべて一緒なので判断がとても難しいです。
今回は、韓国語にはどんな同音異義語があるのか、例文と一緒にご紹介していきます。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
こちらの記事でも「부르다」という韓国語の同音異義語をご紹介しているのでぜひ合わせてチェックしてみてください。
【目次】
- ➀배(お腹・梨・船)
- ②위(胃・上)
- ③싸다(包む・安い)
①배(お腹・梨・船)
배고파요?
(お腹空いてますか？)
まずは、韓国語を勉強していると早い段階で目にする簡単な名詞からご紹介します。
こちらは「お腹」という意味の「배」を使った例文です。
タメ口である「배고파~(お腹すいた〜)」なども韓国ドラマやバラエティーなどでもよく使われるフレーズなので、韓国語初心者でも聞いたことがある方が多いかと思います。
こちらは韓国で子どもに人気のあるポポロというキャラクターの「배고파송(ペゴパソング)」という歌の動画です。韓国語初心者にもわかりやすい歌なのでぜひ聴いてみてくださいね。
「배」は同音異義語が３つある珍しい韓国語で、「お腹」という意味以外に、「梨」と「船」という意味があります。
すべてが日常会話で登場することのある単語ですので、覚えておきたいですね。
全部繋げるとこのような文章になります。
배에서 배를 많이 먹었더니 배가 아파요.
(船で梨を食べたらお腹が痛いです)
乗り物の名前・食べ物の名前・体の部位の名前と、全然意味が違うので、発音が同じでも文脈を見ればどの「배」なのか分かりやすいかと思います。
【例文】
배가 아파요.
(お腹が痛いです)
배의 계절이 왔어요.
(梨の季節がやってきました)
일본에 배로 가요.
(日本に船で行きます)
②위(胃・上)
위가 아파요.
(胃が痛いです)
次も日常会話でよく使う名詞で、「胃」と「上」という意味がある「위」です。(発音はこちら)
韓国旅行中に韓国料理を食べ過ぎたりして胃が痛くなった経験がある方も多いのではないでしょうか。
「胃」と「上」も意味が全く違うので、文脈から意味を読み取りやすいと思います。
どちらも日常会話でよく登場するので覚えておくと便利ですが、発音がわかりにくい場合があるので翻訳アプリなどでよく聞いて練習してみてくださいね。
【例文】
케이크 위에 딸기가 올라 있어요.
(ケーキの上にいちごが乗っています)
위에 좋은 음식은 무엇입니까?
(胃に良い食べ物は何ですか？)
③싸다(包む・安い)
짐을 다 쌌어요.
(荷物を全部まとめました)
最後にご紹介する同音異義語は、動詞の「싸다」です。
「싸다」はまず「包む・巻く」という意味があります。
物を紙や布などで包むことに使う表現で、ラッピングをするときや、テイクアウトの食べ物を包むときなどに使います。
また、「荷物をまとめる」「荷造りをする」という意味でもよく使われ、日常会話でもよく登場する韓国語です。
次に、もうひとつの意味は、「（値段が）安い」です。
韓国語ではどちらも動詞ですが、日本語にすると「包む=動詞」と「安い=形容詞」なので、文脈を考えればすぐに判断できる同音異義語です。
どちらも韓国旅行中にも使える表現なので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【例文】
이 옷은 싸고 예뻐요.
(この服は安くてかわいいです)
선물을 예쁜 종이로 쌌어요.
(プレゼントをきれいな紙で包みました)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、韓国語の同音異義語についてご紹介しました。韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）