②薬が体に合わないようです

약이 몸에 안 맞는 것 같아요.
(薬が体に合わないようです)

次にご紹介する「合う」は、韓国語で「맞다」と言います。(発音はこちら)

「気が合う」「趣味が合う」「口に合う」というように、日常会話でよく登場する表現です。

また、何か聞かれたときに、「はい」という意味の「네」に続いて「맞아요(合ってます）」と言えば自然な表現となります。

他にも「～が合う」という表現については別の記事でご紹介していますので、こちらも合わせてチェックしてみてくださいね。

★関連記事★
【韓国語フレーズ】韓国語で「波長が合う」って？
【すぐに使える韓国語】韓国語で「気が合う」って何て言う？

【例文】
나에게 맞는 일을 찾고 싶어요.
(自分に合った仕事を探したいです)

답이 다 맞아요?
(答えはすべて合っていますか？)

회사 가던 길에 교통사고를 당했어요.
(会社に行く途中で交通事故に遭いました)

最後にご紹介するのは「遭う」という表現です。

「災害に遭う」「事故に遭う」といった、「(好ましくない目に)遭う」は、「当たる」と意味の「당하다」を使います。(発音はこちら)

「당하다」の前に来る助詞は 「～に」なので「~에」を使いそうになりますが。「~을/를(～を)」なので注意しましょう。

たとえば、「スリに遭う」は韓国語で「소매치기를 당하다」と言います。
間違えやすい助詞の使い方なので要注意です。

似たような表現ですが、「被害に遭う」という場合の「遭う」は、「당하다」ではなく「입다」を使います。

「被害に遭う」は「피해를 입다」と言います。

日本でも人気の韓国ドラマ「이태원 클래스(梨泰院クラス)」の第１話でこのようなセリフがあります。

主人公であるセロイがクラスメートをいじめていたグンウォンを殴り、退学になってしまう場面。
グンウォンにひざまずいて謝れば、退学しなくて済んだのですが、セロイはそれを拒否します。

グンウォンの父親であるテヒ会長のセリフがこちら。

「퇴학을 당하더라도 무릎은 못 꿇는다?」
(退学になったとしても、ひざまずくことはできないと？)

このセリフにある通り、「退学になる」は「퇴학을 당하다」といい、「당하다」を使って表現します。
ぜひドラマを見て、発音に注目してみてくださいね。

【例文】
사기 피해를 입지 않도록 조심하세요.
(詐欺の被害に遭わないように気を付けてください)

지갑을 소매치기 당한 것 같아요.
(財布をすられたみたいです)
★「すり」は韓国語で「소매치기」

いかがでしたか？今回は日常会話でも使える「会う」「合う」「遭う」に関する韓国語フレーズをご紹介しました。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。