일석이조
漢字：一石二鳥
意味：一石二鳥【一つの行動で同時に二つの利益や成果を得ること】
(発音はこちら)

まずは、日本語と漢字も意味も同じ四字熟語からご紹介していきます。

一石二鳥は日本語でも日常会話で使われる一般的な四字熟語ですよね。
韓国でも同じ意味で、日常的に使います。

同じように、日本語と同じ意味で使う韓国の四字熟語をご紹介します。

십중팔구	十中八九	ほとんど・たいてい・ほぼ間違いなく
자문자답	自問自答	自分自身に問いかけ、自分で答えを出すこと
자업자득	自業自得	自分の行いが自分に返ってくること
지리멸렬	支離滅裂	物事がバラバラで、まとまりがない状態
우여곡절	紆余曲折	さまざまな事情から複雑な状態になり、結果に到達するまでに手間取ったこと
동상이몽	同床異夢	同じ立場や組織にいながら、それぞれが全く違う考えや目的を持っている状態

韓国では「동상이몽」というタイトルのバラエティー番組もあり、今はシーズン２が放送されています。

芸能人などの夫婦のリアルな結婚生活をスタジオで観察するドキュメンタリー型バラエティで、仲睦まじく見える理想の夫婦にも、男女それぞれの視点で捉えると全く違う考えや記憶が存在する「同床異夢」があるということを浮き彫りにする番組です。

②八方美人

팔방미인
漢字：八方美人
韓国語の意味：多方面において有能な人、何でもそつなつこなす人
(発音はこちら)

次は、漢字は同じでも、日本語とは意味が違う韓国語の四字熟語です。

日本語で「八方美人」というと、どの方向から見ても完璧で美しい人、転じて「誰に対してもいい顔をして、誰からも嫌われないように如才なく振る舞う人」というように、少し皮肉がこめられていたり、ネガティブな意味で使うことが多い表現です。

しかし韓国語の「팔방미인」は本来の意味のまま、器用で何でもこなす人、オールマイティな人というような意味で使われます。

また、意味が同じ四字熟語で、漢字が少し違うものもあります。

남녀노소
漢字：男女老少
意味：老若男女

안하무인
漢字：眼下無人
意味：傍若無人

칠전팔기
漢字：七転八起
意味：七転び八起き【何度失敗しても挫けず、そのたびに立ち上がって努力を続けること】
(発音はこちら)

次は、日本語では四字熟語ではなかったり、ことわざとして使われているものをご紹介します。

最後に、韓国独自の四字熟語を少しご紹介します。

부전자전
漢字：父子相伝
意味：父親の性格や行動、習慣をそのまま息子が受け継いでいること

각자도생
漢字：各自図生
意味：各々が自分の生き残る道を探る

함흥차사
漢字：咸興差使
意味： 使いに行った人が戻ってこないこと。連絡が取れなくなること。

いかがでしたか？今回は、TOPIKなどの試験対策でも使える、韓国語の四字熟語についてご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。