②ここから遠いですか？

여기서 멀어요?
(ここから遠いですか？)

次は「遠い=멀다」についてご紹介していきます。

丁寧な表現で「遠いです」と言う場合は「멀어요」または「멉니다」、フランクな間柄で「遠い(よ)」と言う場合は「멀어」になります。

「가깝다」と同じように、心理的な関係を表すこともあります。
「마음이 멀어지다」で「心が離れる、疎遠になる」という意味で使います。

また、「아직 멀었어요」で、「(実力などが)まだまだです」と謙遜する際にもよく使われます。直訳すると「まだ遠いです」ですが「まだまだです」という意味になるので覚えておきましょう。

たとえば、
「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね）」
「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです）」
というように使います。

【例文】
생각보다 멀지 않아요.
(思ったより遠くないです)

그 사람과는 마음이 멀어졌어요.
(あの人とは疎遠になりました)

주차장은 공원 옆에 있어요.
(駐車場は公園の隣にあります)

次は、「近い」「遠い」以外にも場所や方向を表す表現として、「隣」「横」と言う意味の「옆」をご紹介します。
「前」と言う意味の「앞」と似ているので気をつけましょう。

建物の場所を説明するときなどには、例文のように、
「〇〇은(는) △△ 옆에 있어요.」(〇〇は△△の隣にあります)と伝えるとわかりやすいです。

ちなみに、NAVERで「옆」とだけ画像検索すると、韓国の芸能人の横顔がたくさん表示されました。
「横顔」は「옆얼굴」または「옆모습」と言います。

また「옆」と意味が似ている単語で「곁」というものがあります。
こちらも「隣」と言う意味で使いますが、「옆」は場所としての「隣」で、「곁」は心理的な「隣」を表す韓国語です。

「내 곁에(私のそばに)」というような表現でK-POPソングの歌詞などによく登場しますよ。

この曲は韓国の男性グループ「ASTRO」の「내 곁에 있어줘(僕のそばにいて)」という曲です。

タイトルだけではなく歌詞にも 「내 곁에 있어줘」というフレーズが出てくるので聞いてみてくださいね。

【例文】
편의점은 은행 맞은편에 있어요.
(コンビニは銀行の向かい側にあります)

내 옆에 앉아 주세요.
(私の横に座ってください)

いかがでしたか？今回は、物理的な距離や心理的な関係を表す「近い」「遠い」という意味の韓国語についてご紹介しました。日常会話でもよく使う韓国語ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。