②すぐ売り切れました

금방 완판됐어요.
(すぐ売り切れました)

次にご紹介するのは、「금방」です。(発音はこちら)

「금방」は「곧」よりもすぐの度合いが強く、「これから数分」「数時間以内に」のように、できるだけ早くという意味で使う表現です。

先ほどご紹介した「곧 도착해요」というフレーズも、「금방 도착해요」というように使うこともあります。

「곧 도착해요」だと、「もうすぐ着きます」「まもなくつきます」という、あと数分なのか、明日なのかはわからないが「近い未来に着く」というニュアンスで、「금방 도착해요」だと、時間はかからずあと少しで着くというニュアンスになります。

この違いを覚えて使い分けてみましょう。

【例文】
금방 또 돌아올게요.
(すぐに戻ってきます)

금방 끝날 것 같아요.
(すぐ終わると思います)

바로 갈게요.
(今すぐ行きます)

最後にご紹介するのは、「바로」です。(発音はこちら)

こちらも日常会話でよく使う表現で、今すぐ、ただちに行動するニュアンスのときに使います。

「금방 갈게요」だと、同じ「すぐ行きます」という意味にはなりますが、今すぐ行動するわけではなく「数分後に行く」「数時間以内には行く」という少しあとに行動するニュアンスです。

それが「바로 갈게요」と言うと、今すぐに行動して向かうニュアンスになります。

「지금 바로」で「今すぐ」という表現もよく使います。

こちらはオンラインや韓国のコンビニなどで買えるUSIM(物理SIMカード)で、買ったらすぐ開通する、使えることから「바로유심」という名前がついています。

今回は３つの韓国語をご紹介しましたが、一言「すぐ」と言っても韓国語では色々な表現ができます。
是非この使い分け方を覚えて、実際の会話で使ってみてくださいね。

【例文】
바로 확인하겠습니다.
(すぐに確認します)

대학 졸업 후 바로 취업했어요.
(大学卒業後すぐに就職しました)

また、今回ご紹介した３つの韓国語の他にも似た表現の言葉があるので最後にご紹介します。

・「당장」
바로と同じで今すぐにという意味合いが強い言葉で、 強調したり怒ったりするときに使う強めの表現です。
【例】당장 나가 주세요.(すぐ出てください)

・「즉시」
漢字にすると「即時」という韓国語で、漢字語で少し硬いニュアンスがあり、記事や案内、注意の文言などでよく使われる表現です。
【例】즉시 예약 가능합니다.(即時予約可能です)

いかがでしたか？今回は、「すぐ」という意味の韓国語についてご紹介しました。日常会話でもよく使う表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。