②いい考えが思い浮かびました

좋은 생각이 생각났어요.
(いい考えが思い浮かびました)

次にご紹介するのは「생각나다」です。(発音はこちら)

「생각」は「考え」という意味なので、直訳すると「考えが出る」で、何か考えやアイディアを思いつく、思い浮かぶ、思い出すというようなときに使います。

「기억나다」は思い出そうとして意図的に思い出したときに使う表現で、「생각나다」は、何かのきっかけや刺激によって、「自然に頭に浮かんだ・思いついた」ときに使います。

たとえば昔よく見ていた景色や聴いていた音楽などを通じて、ふと昔の思い出が浮かぶイメージです。

こちらは류민희さんの「가을이면 생각나(秋といえば思い出す)」という楽曲です。

가을이면 생각나
(秋になると思い出す)

그대 떠나가던 날
(あなたが去った日)

タイトルにもあるように、寒くなって秋を感じると秋の別れの記憶を思い出すという内容の歌です。
秋に聴きたくなるバラードですので、ぜひ聴いてみてくださいね。

【例文】
갑자기 라면이 생각나요.
(急にラーメンが食べたくなりました(頭に浮かびました))

이 노래를 들으니까 실연당한 날이 생각나요.
(この曲を聴くと失恋した日を思い出します)

・그 때 일이 기억이 안 나요.
・그 때 일이 생각이 안 나요.
→どちらも「その時のことを思い出せません」

最後に、「기억나다」と「생각나다」の使い分け方をご紹介します。

上の例文のように、「思い出す」「思い出せない」という表現で使う場合はどちらを使っても不自然ではありません。
意図的に思い出したときは「기억나다」、自然と思い出したときは「생각나다」を使いましょう。

次に、「いいアイディアが思い浮かびました」というには、
「좋은 아이디어가 생각났어요」となります。

「기억나다」は「思い浮かぶ」という表現では使わないので、「좋은 아이디어가 기억났어요」だと不自然な文章になります。

「기억(記憶)」と「생각(考え)」の意味を覚えていると使い分けもしやすいので、ぜひこの違いを覚えて日常会話でも使ってみてくださいね。

いかがでしたか？今回は、「思い出す」という意味がある２つの韓国語についてご紹介しました。
日常会話にもよく登場する表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。