こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でもよく使う、「ありがとう」と言われたときの韓国語での返事の仕方についてご紹介します。
韓国語初心者の方もぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「どういたしまして」って？
「ありがとう」と言われたとき、日本語では「どういたしまして」「いえいえ～」「大丈夫だよ」など、状況によって色々な返事をするかと思います。
韓国語で「どういたしまして」というと、韓国語の教科書には「천만에요」という返事がよく載っていますが、こちらはかなりかしこまった言い方で、実際の韓国語会話ではあまり使われることはありません。
「천만」は直訳すると「千万」、つまり1000万のことで、「천만에요」とは、「数えきれないほどの（千万の）言葉である」という意味から来ています。
今回は、実際の韓国語会話で使われる「ありがとう」の返事の仕方について、詳しくご紹介していきます。
簡単な例文と使って説明していきますので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①【定番】아니에요(いえいえ)
- ②【万能】괜찮아요 (大丈夫ですよ)
- ③【丁寧な表現】별 말씀을요(とんでもないお言葉です)
① 【定番】아니에요(いえいえ)
아니에요
(いえいえ)
韓国語会話で最も一般的に使われる「ありがとう」の返事が「아니에요」です。
元々「아니에요」は何か聞かれたときに「いいえ」「違います」という意味で使う言葉ですが、お礼を言われたときや、誉められたときなどにもよく使います。
「감사합니다.(ありがとうございます)」
「아니에요.(いえいえ)」
という会話は最も自然で、日常会話でもよく使われる返事ですので、覚えて実際に使ってみましょう。
友達など親しい間柄の人にタメ口で返す場合は、「아니야~」と少し語尾を伸ばすとさらに親しみをこめた返事になります。
他にも、親しい友達などには、「うん、わかった」という意味で、「그래~」や 「네~」とフランクに返事をすることもあります。
【例文】
어제 진짜 고마웠어!
(昨日は本当にありがとう！)
「아니야~」
(いえいえ～)
②【万能】괜찮아요(大丈夫ですよ)
괜찮아요
(大丈夫ですよ)
こちらも「ありがとう」の返事としてよく使われる表現です。
「大丈夫」という言葉は日本語でも色々なニュアンスで使える便利な言葉で、「ＯＫ！大丈夫！」というように肯定の意味で使うこともあれば、「大丈夫です」とやわらかくお断りするときに使う場合もありますよね。
韓国語でも「괜찮아요」はとても便利でよく使われる言葉です。
相手からの謝やお礼の言葉の中に、「忙しいのにありがとう」「手伝ってくれてありがとう」というように、少し「申し訳ない」というニュアンスが含まれているときなどに、相手を気遣って「大丈夫ですよ」「気にしないでください」というニュアンスで「괜찮아요」を使います。
「괜찮아요」は年上の人にも使える丁寧な言葉ではありますが、さらに丁寧な表現にする場合は「괜찮습니다」を使います。
友達などに「大丈夫だよ」「気にすんな」とタメ口で返すときは「괜찮아」と言います。
【例文】
도와주셔서 감사합니다.
(手伝ってくださってありがとうございます)
괜찮아요.
(大丈夫ですよ)
③【丁寧な表現】별 말씀을요(とんでもないお言葉です)
별 말씀을요
(とんでもないお言葉です)
最後にご紹介するのは目上の人に使うフォーマルな表現、「별 말씀을요」です。(発音はこちら)
「별 말씀을요」は、目上の人や顧客相手など、敬意を示すべき場面でよく使われる丁寧な表現です。
「별」は 「特別な」、「말씀」は 「말(言葉)」の尊称で「お言葉」となるので、「별말씀」で「特別なお言葉」「とんでもないお言葉」という意味になります。
「とんでもないです」という意味で、日常会話というよりも、ビジネスシーンなどでよく使われています。
【例文】
항상 신세지고 있습니다.
(いつもお世話になっております)
별 말씀을요.
(とんでもないです)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、「ありがとう」と言われたときの韓国語の様々な返事についてご紹介しました。
日常会話にもよく登場する表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）