그 헤어스타일 잘 어울리네요.

(その髪型よくお似合いですね)

「似合う」を意味する動詞「어울리다」を丁寧な表現にした、「어울려요(似合います・お似合いです)」「어울리네요(お似合いですね)」という表現で、相手の洋服や髪型、メイクなどが似合っていると伝えるときによく使います。

また、美容院やショッピング中によく言われるフレーズでもあるので、韓国旅行中にも聞こえてくるかもしれません。

日本でも美容室で自分の頭の形や顔に似合うようにカットしてもらうことを「似合わせカット」と言うことがありますが、韓国には「어울리다」という名前の美容室もあります。

「어울려요」や「어울리네요」の前に「잘」をつけなくても使えますが、つけるとさらにしっかりと褒めるニュアンスになり、一緒に使うことが多いので、「잘 어울려요」とセットで覚えておくと便利です。

友達の洋服や髪型、メイクなどを褒めるときにぜひ使ってみましょう。

また、色やデザインが似合うという意味でなく、「サイズが合う」という物理的な表現の場合は「맞다」を使うので、こちらも一緒に覚えてみてくださいね。

【例文】
파스텔 컬러 드레스가 잘 어울려요.
(パステルカラーのドレスがよく似合います)

한복이 화사하게 너무 잘 어울려요.
(韓服が華やかでとてもよく似合います)

사이즈가 잘 맞아요.
(サイズがよく合ってます)

②チキンとビールは本当によく合います

치킨이랑 맥주는 정말 잘 어울려요.
(チキンとビールは本当によく合います)

髪型などが似合う場合によく使う「어울리다」ですが、食材同士の相性がいいときなどにもよく使います。

たとえば、濃い味付けの料理を食べたときに「白米に合いそう」とか、「このソースはこの食材に合う」というような表現で日常会話でもよく使います。

【例文】
이 요리는 흰 쌀밥과 잘 어울려요.
(この料理は白米とよく合います)

도넛은 커피와 잘 어울려요.
(ドーナツはコーヒーとよく合います)

이 두 사람은 잘 어울리는 커플이에요.
（この二人はお似合いのカップルです）

服や髪型、食材以外でよく使う表現がこちら。
カップルなどに対して、二人がお似合いだというときにも「어울리다」を使います。

また、「어울리다」は「似合う」という意味だけでなく「馴染む」「うまく調和している」という意味でも使えるので、友人関係や職場の人間関係などで、「うまく付き合う」と「馴染んでいる」というニュアンスでも使うことがあります。

친구들과 잘 어울려요.
(友達と仲良くやってます)

たとえば、引っ越しや転職などで新しい環境になったときに、「周りとうまくやってる」「仲良くやってる」というニュアンスで使えるので、ぜひ覚えておきましょう。

【例文】
새 친구들과 잘 어울려요.
(新しい友達と仲良くやってます)

요즘 누구랑 자주 어울려?
(最近誰と遊んでる？(つるんでる？))

いかがでしたか？今回は、「似合う」という意味の韓国語についてご紹介しました。
日常会話にもよく登場する表現ですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。