こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は韓国語で「優しい」にあたる5種類の単語の使い分け方をご紹介します！
韓国語で「優しい」って？
人に対して「優しい」と表現する韓国語は主に5種類あります。
・친절하다
・자상하다
・다정하다
・착하다
・상냥하다
今回はこの5種類の「優しい」についてご紹介していきます。
こちらの5種類は主に人に対して使う言葉ですが、たとえば「優しい味の料理」などの「優しい」を表現するときは「부드럽다」を使います。(発音はこちら)
「やわらかい」という意味がある韓国語で、「まろやかで優しい味」というニュアンスで使えます。
しかしながら、韓国語の場合「やさしい味」は必ずしも褒め言葉になるわけではないので、その料理が美味しいと表現したい場合はしっかりと「美味しい」と伝えることも大切です。
今回は人に対して使う韓国語の5種類の「優しい」の簡単な使い分けをご紹介！
日常会話でもすぐに使えるフレーズばかりですので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
- 1.主に身内以外に使う「優しい」
- 2.主に男性に使う「優しい」
- 3.主に女性に使う「優しい」
- 主に子供に使う「優しい」
- 4.さいごに
１.主に身内以外に使う「優しい」
身内ではない人を親切だ、優しい人だと紹介する時などに使うのは「친절하다」。(発音はこちら)
日本語の「親切だ」と同じように、人に対しての接し方や言葉遣いなどが優しいという意味で、日常会話でもよく使う言葉です。
身内のことを親切で優しいとはあまり紹介しないように、主に身内以外に使います。
그는 나에게 매우 친절해요.
彼は私に対してとても親切です。
손님을 친절하게 응대합니다.
お客様を親切に応対します。
2. 主に男性に使う「優しい」
主に男性に使う「優しい」は「자상하다」(発音はこちら)と「다정하다」(発音はこちら)の2種類があります。
「자상하다」は 細やかで気遣いができるというニュアンスの「優しい」で、女性に対して「好きな男性のタイプは？」と聞いて「優しい男性」と答えるときのニュアンスがこの「자상하다」に近い表現になります。
こちらは韓国で有名な「상어가족(サメ家族)」という曲のミュージックビデオ。
日本語版も出ているくらい人気で、子供だけでなく大人もつい口ずさんでしまう中毒性の高い曲です。
この曲では順番に家族を紹介していくのですが、歌詞の中で
할머니 상어 뚜 루루 뚜루
(おばあちゃんサメ)
자상한 뚜 루루 뚜루
(優しい)
というように歌われています。
男性に使われることも多い言葉ですが、このように女性に対して使ってもOK。
対して「다정하다」は「情に厚い、思いやりがある」というニュアンスの「優しい」で、「다정」は漢字の「多情」からきている言葉です。
外国人観光客に親切に接する人や、愛情の深い先生など、誰にでも優しくてフレンドリーなタイプの人に対して使う表現です。
こちらも男性に対してよく使われる表現ですが、女性に対して使っても問題ありません。
자상한 남자친구를 갖고 싶어요.
気配りのできる優しい彼氏が欲しいです。
선생님은 서글서글하고 다정한 성격입니다.
先生は器が大きく、情が深い性格です。
3. 主に女性に使う「優しい」
主に女性に対して使うのは「상냥하다」です。(発音はこちら)
顔の表情や声、性格などが穏やかで優しいというニュアンスで使う表現ですが、最近ではあまり使用頻度が多くない言葉です。
이 가게의 점원은 매우 상냥해요.
このお店の店員はとても優しいです。
아이들에게 항상 상냥한 목소리로 이야기해요.
子どもたちにいつも優しい声で話します。
４. 主に子供に使う「優しい」
子供に対して使うことが多い「優しい」は「착하다」といいます。(発音はこちら)
「착하다 」は元々「根が正しい、真面目、善良だ」というような意味を持つ単語で、「素直で優しい」「おとなしくて聞き分けが良い」というニュアンスで使うことができます。
日本で、子供に対して「賢いね、いい子だね」と褒める時に使われるのに近い表現です。
大人に対しては「真面目で誠実な人」「人がよくて嘘をつかない人」という意味で使うこともありますが、基本的には自分より年下の人に使う言葉で、年上の人に使うと失礼になるので注意しましょう。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は韓国語の「優しい」にあたる表現を5種類ご紹介しました。
日常会話でも使うことの多い表現ですので、ぜひ使いこなして韓国語を楽しんでくださいね。
今後も日常会話に使える簡単な韓国語や韓国語勉強方法、韓国の文化や風習などをご紹介していきますのでお楽しみに！
韓国語勉強中、練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。コメントなどもお待ちしております！
【Mingo】自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）
【生徒様の声】「初めましてなのに、かとても楽しく覚えやすい仕方で教えてくださいました。これからも頑張れそうです。」― 初級・Aさん・女性
「勉強という固い感じではなくとても楽しかったです！」 ― 中級・Mさん・女性