こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は日常会話や自己紹介などでよく使う韓国語フレーズの中でも、日本人が間違えやすいものをご紹介。韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
日本語にすると不自然？
以前、「好き」に関する韓国語をご紹介しましたが (こちらをチェック！) 、「～が好きです」という韓国語も実は日本人が間違えやすい韓国語フレーズのひとつ。
動詞である「좋아하다」を使って「〇〇が好きです」表現するとき、「～が」にあたる助詞「～이/가」を使いたくなりますが、それだと不自然な韓国語になってしまいます。
「～が好きです」と言う場合でも、「좋아하다」の前は「～を」にあたる「～을/를」を使い、「나는 TWICE를 좋아해요.」(私はTWICEが好きです。)というようにするのが自然な韓国語となります。
このように、今回は自己紹介や日常会話などでよく使う韓国語フレーズの中でも、日本人が間違えやすい韓国語をご紹介していきます。
【目次】
- ①～に会いたいです。
- ②目を開ける
- ③絶対に
- さいごに
①～に会いたいです。
가족을 보고 싶어요.
(家族に会いたいです。)
「友達に会いたい」「好きなアイドルに会いたい」など「～に会いたい」というフレーズは日常会話でもよく使う定番の韓国語フレーズです。
人に会う場合「만나다(会う)」も使いますが、会話では「見る」と言う意味の「보다」をよく使い、「会いたい」の場合は「보고 싶다」と言う表現をよく使います。
「보고 싶어요(会いたいです)」 「보고 싶었어요(会いたかったです)」というフレーズは、日常会話だけでなく韓国の恋愛ドラマなどでよく使われるフレーズなので聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。
日本語の「～に」にあたる助詞は、「～에」といいます。
例えば「家にいました」の場合、「집에 있었어요」となります。
しかし「〇〇に会いたい」の場合は「〇〇에 보고 싶다」ではなく、「～を」に当たる「～을/를」を使って 「〇〇을/를 보고 싶다」と表現します。
直訳すると「～を会いたいです」になるので日本語としては不自然ですが、韓国語としてはこれが自然な表現。
よく使うフレーズですので覚えておきましょう。
また、「보고 싶다」と、それだけで言葉にすると独り言の意味合いが強いです。
韓国では曲のタイトルでも「보고 싶다」とつくものが多く、日本でも大ヒットした韓国ドラマ「天国の階段(천국의 계단)」の挿入歌となっている김범수さんの曲も「보고싶다」といいます。
歌詞にも注目して聴いてみてくださいね。
②目を開ける
비 내리는 소리에 눈을 떴어요.
(雨が降る音で目が覚めました。)
次の間違えやすい表現は「目を開ける」です。
「目を開ける」は韓国語で「눈을 뜨다」といいます。
「開ける」についての韓国語はこちらの記事でくわしくご紹介していますが、韓国語には「開ける」に表す単語がたくさんあります。
そのため「目を開ける」の「開ける」を「鍵を開ける」などに使われる「열다」を使ってしまうという間違いが多く見られます。
「눈을 열다」ですと、意味は通じても不自然な表現となってしまいますので気をつけましょう。
以前の記事でもご紹介しましたが、「눈(目)」といえば「뜨다」と固定して覚えておけばOK。「目を覚ます」という時も同じ「눈을 뜨다」を使います。
③絶対に
한번 보면 절대 잊지 않아요.
(一度見たら絶対に忘れられません。)
間違えやすい韓国語の3つ目は「絶対」です。
「絶対」は「開ける」と同じように、いくつかの韓国語表現があり、使い分けが必要となります。
「絶対」は韓国語で「절대」か「꼭」もしくは「반드시」のどちらかを判断しなくてはいけません。
「년에는 꼭 한국에 가고 싶어요.」(絶対韓国に行きたいです。)の場合は「꼭」を使っています。
この例文のように、「絶対」を「必ず」と言い換えができるときは「꼭」か「반드시」を使います。
そして、「절대 해서는 안 되었다.」(絶対にしてはいけなかった。)のように「絶対」を「必ず」に言い換えられないとき、または「絶対に」に続く文章が否定文の時にだけ「절대」を使います。
このように覚えておけば使い分けができますので、日常会話などで使ってみましょう。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は日本人が間違えやすい韓国語の表現をご紹介しました。
最初は使い分けが難しいですが、韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）