こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は日常会話でもよく登場する「やっと」「ついに」を意味する韓国語の副詞をご紹介します。
韓国語初心者の方でも覚えられる簡単な単語やフレーズばかりですので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「やっと」「ついに」って？
「やっと終わった」や「ついにこの日が来た」など、日常会話でもよく登場する「やっと」「ついに」という副詞。
韓国語では「やっと」「ついに」という意味の言葉が5種類もあります。
・드디어
・겨우
・마침내
・결국
・이제야
そこで今回はこの「やっと」「ついに」を意味する５種類の韓国語の使い分け方をご紹介！
例文と一緒にご紹介しますので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①ついに試験に合格しました
- ②やっと許可をもらいました
- ③注文したご飯がやっと来ました
- さいごに
①ついに試験に合格しました
드디어 시험에 합격했어요.
(ついに試験に合格しました)
「드디어」は何か期待していたことが叶った時など、前向きな表現に使う韓国語です。(発音はこちら)
たとえば好きなアイドルにやっと会えた時や、待ちに待った映画がやっと公開されたときなどに使います。
大人気アイドルグループ、NewJeansの曲の歌詞にも「드디어」が使われています。
【처음이야 내가 드디어 내가 사랑에 난 빠져 버렸어】
(初めてだよ私がついに私が恋に落ちてしまった)
基本的に「드디어」は肯定の内容が後ろにつき、後ろには否定的な文章を続けることが出来ない韓国語なので気を付けましょう。
【例文】
황금연휴가 드디어 시작됩니다.
(ゴールデンウイークがついに始まります)
드디어 여자 친구가 생겼어요.
(やっと彼女ができました)
他にも同じように「やっと」「ついに」を意味する韓国語で「마침내」があります。 (発音はこちら)
「마침내」は肯定的な場面と否定的な場面どちらでも使える韓国語ですが、どちらかと言うと「드디어」寄りで、前向きな場面で使う事が多い表現です。
【例文】
마침내 도착했다.
(やっと到着した)
②やっと許可をもらいました
겨우 허락 얻어냈어요.
(やっと許可をもらいました)
「겨우」は努力や苦労をして「ようやく」出来た時に使う表現です。(発音はこちら)
課題や仕事などをしていて「やっと終わった」「やっと出来た」という場面など、大変だったけどやっと〜 / 難しかったけどやっと〜というニュアンスで使う表現です。
【例文】
겨우 됐다.
(やっと出来た)
同じく否定的な場面で使うことの多い「결국」は漢字にすると「結局」という韓国語です。(発音はこちら)
「결국」も肯定的な場面、否定的な場面どちらでも使えますが、どちらかというと否定的な場面でよく使います。
「結局〇〇だった」というニュアンスで使うことができます。
【例文】
결국 남자친구하고 헤어졌다.
(やっと彼氏と別れました)
③注文したご飯がやっと来ました
주문한 밥이 이제야 나왔어요.
(注文したご飯がやっと来ました)
最後の「やっと」「ついに」は「이제야」という韓国語をご紹介します。(発音はこちら)
「이제야」は、「今になってやっと」「現在ようやく」という意味をもつ表現です。
時間がかかったけど今やっと〜というニュアンスの表現です。
【例文】
이제야 노력이 결실을 맺었다.
(やっと努力が報われた)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は「やっと」「ついに」の意味を持つ韓国語をご紹介しました。
日常会話で使えるフレーズもありますので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）