こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でもよく使う韓国語フレーズをご紹介します！
韓国語初心者の方も、ぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「ついでに」って？
韓国語で「ついでに」「～しながら」「兼ねて」という表現は大きく分けて3パターンあります。
➀「-겸」(～もかねて)
②「-길에」(行くついでに)
③「-김에」(したついでに)
この３つの表現は少しずつニュアンスが違いますので、例文を挙げながら使い分けをご紹介していきます。韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ➀気分転換もかねてカフェに行きました
- ②散歩に行くついでにパンを買いました
- ③駅に行くついでにコンビニにも寄りました
①気分転換もかねてカフェに行きました
기분 전환도 할 겸 카페에 갔어요.
(気分転換もかねてカフェに行きました)
まずご紹介するのは、「ㄹ/을 겸」を使って、前後の文章を繋げる表現です。
・パッチムの無い動詞＋ㄹ 겸
(例)머리를 식히다(頭を冷やす)→머리도 식힐 겸(頭を冷やすのもかねて)
・パッチムの有る動詞＋을 겸
(例)먹다(食べる)→먹을 겸(食べるついでに)
名詞の場合は、「운동 겸(運動もかねて)」のように、「名詞＋겸」と表現します。
【例文】
해장할 겸 따뜻한 국물 좀 마셔요.
(酔い覚ましも兼ねて温かいスープを飲んでください)
여행 겸 친척 집에 갔어요.
(旅行もかねて親戚の家に行きました)
②散歩に行くついでにパンを買いました
산책하러 가는 길에 빵 샀어요.
(散歩に行くついでにパンを買いました)
・動詞の語幹＋는 길에
次は、「～に行くついでに」「行った機会に」という表現で、どこかに行く途中や行った機会に、他のこともするニュアンスのときに使います。
서울에 가는 길에 겸사겸사 쇼핑도 하려고요.
(ソウルに行くついでに買い物もするつもりです)
また、韓国ドラマなどにもよく出てくる表現で、「せっかくなら」「ついでに」というニュアンスの、「겸사겸사」という副詞があります。
何か聞かれたときの返答として「겸사겸사」だけで使うこともあり、「色々とね」「ついでにね」というようなニュアンスで使われています。
こちらは「겸사겸사키친」という、韓国の食文化やローカル食材を生かした料理の提案や加工食品の販売を行っている韓国発の食品・ライフスタイルブランドです。
韓国語の「겸사겸사（ついでに、あれもこれも兼ねて）」という言葉に由来し、「あれも兼ねて、ついでにゆっくりと世界の美味しいものを作っていく」というコンセプトで作られています。
【例文】
출장 가는 길에 친구랑 만나요.
(出張に行くついでに友達に会います)
마트에 가는 거면, 겸사겸사 우유도 사다 줄래?
(スーパーに行くならついでに牛乳も買ってきてくれる？)
③駅に行くついでにコンビニにも寄りました
역에 가는 김에 편의점에도 들렀어요.
(駅に行くついでにコンビニにも寄りました)
・動詞の語幹＋는 김에
次は、「～したついでに」と言う表現で、
「～したついでにせっかくだから」というように、何かの機会を利用して他のこともするというニュアンスで使われます。
【例文】
쇼핑하러 가는 김에 도서관에도 들렀어요.
(買い物に行くついでに図書館にも寄りました)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、「ついでに」という意味の韓国語表現をご紹介しました。
韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）