②その噂は信じられません

그 소문은 믿을 수 없어요.
(その噂は信じられません)

「信じられない」は「믿을 수 없다」という表現をよく使います。
直訳すると、「信じる事ができない」という意味で、驚きやショックを表す定番の表現です。

また同じように「信じられない」「信じがたい」という意味で「믿기지 않다」という表現もあります。

「믿기다」は「믿다=信じる」の受動態で「信じられる」という意味です。　
否定文で使われることが多く、「믿기지 않다＝信じられない」という表現はよく出てくるのでそのまま覚えておくと便利です。

また、「믿기지가 않아요」と「가」をプラスすると強調の役割を担い、「信じられない」という気持ちをよりいっそう強調した表現になります。

たとえば宝くじに当たった時、道端で芸能人とすれ違ったときなど、「믿기지가 않아요…(信じられない…)」というように独り言を言うこともあります。

【例文】
합격했다니 믿기지 않아요.
(合格したなんて信じられません)

믿을 수 없는 가격입니다.
(信じられない値段です)

선생님은 정말 믿음직스러워요.
(先生は本当に頼もしいです)

次は、「信じる」と似たような言葉で「頼もしい」という表現をご紹介します。

「頼もしい」は韓国語で「믿음직스럽다」と言います。

「信頼できそうだ」「安心できる」といった意味でも使える形容詞で、主に人柄や行動に対して使われます。
よく助けてくれる友人や先生など、頼りになる人に使う表現です。

似たような表現で「心強い」は「든든하다」と言います。

「믿음직스럽다」と似ている表現なのですが、「믿음직스럽다」は相手の人柄や行動を信頼できるという客観的な評価で「この人なら裏切らないだろう」という場合に使うことが多く、「든든하다」は自分の体や心が満たされて安心できる状態、または頼りがいがあって心強い状態を指します。
金銭面で安心できる場合も「든든하다」を使います。

【例文】
믿음직스러운 모습에 감동했어요.
(頼もしい姿に感動しました)

가족이 도와주면 마음이 든든해요.
(家族が支えてくれると心強いです)

いかがでしたか？今回は、「信じる」という意味の韓国語をご紹介しました。韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね。