こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話や韓国ドラマにもよく出てくる韓国語「그냥」の使い方をご紹介します！
韓国語初心者の方も、ぜひチェックしてみてくださいね。
「그냥」ってどんな意味？
韓国ドラマやK-POPの歌詞などでよく出てくる韓国語「그냥」。(発音はこちら)
「그냥」には様々な意味があり、韓国語ネイティブも日常会話でよく使う単語です。
今回は「그냥」という韓国語の使い方や関連するフレーズをご紹介していきます。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ➀何となく過ごしました
- ②ただ家にいます
- ③そこにそのまま置いておいてください
①何となく過ごしました
그냥 지냈어요.
(何となく過ごしました)
まずひとつめの「그냥」の意味は「何となく」「ただ」です。
特に理由がない時や、物事を決められない時に使います。
理由はないけど何となく気になる、何となく好きじゃない、などそんな気持ちのときがありますよね。
何か理由を聞かれたときに、「그냥」とだけ答えることもあります。
こちらはBTSの「they don’t know ‘bout us」という楽曲です。
歌詞の中に、
「그냥 뭐 기세지」とありますが、
「ただの勢いみたいなもんさ」というような意味になります。
ぜひ聴いてみてくださいね。
【例文】
그냥 한국에 다녀왔어요.
(何となく韓国に行ってきました)
그냥 느낌이 이상해요.
(何となく変な感じがします)
②ただ家にいます
A:오늘 뭐 해요?
(今日何してますか？)
B:그냥 집에 있어요.
(ただ家にいます)
２つ目の「그냥」の意味は「ただ」です。
「何となく」とも訳すことができますが、特に理由がないときだけでなく、理由はあるけれどそれを濁したり、わざわざ言いたくないときに使うニュアンスです。
「무슨 일이 있었어?(何かあった？)」と聞かれたときに「그냥」とだけ答えると、「別になにもないよ」という意味になります。
一言で伝えられる便利な言葉ですが、状況によっては少し冷たく感じることも。
また、「그냥 〇〇」で「ただの〇〇」という使い方もできます。
韓国ドラマなどでよくあるシチュエーションで、知らない相手といるのを見られたときに「누구세요?(誰ですか？)」と聞かれて、「그냥 친구예요(ただの友達です)」というように答えたりもします。
【例文】
그냥 소문이야.
(ただの噂だよ)
그냥 그렇다고요.
(ただそれだけです)
③そこにそのまま置いておいてください
거기에 그냥 놓아 주세요.
(そこにそのまま置いておいてください)
最後にご紹介する「그냥」は「そのまま」という意味です。
「そのままでいいよ」というように、「ありのまま」「本来のまま」というニュアンスで使います。
また、その他にも「그냥」は「まあまあ」「ほどほど」という意味で使うこともあります。
「요즘 어때?(最近どう？)」
「그냥 그래.(まあまあです)」
上の会話ように「まあまあ」という意味で使うときは、「그렇다」や「그래」を合わせて使います。
料理の味はどうだったか聞かれたり、映画の内容について聞かれたとき「그냥 그래.」「그냥 그렇다.」というように答えると、「特に良くも悪くもない」というようなニュアンスで伝える事ができます。
【例文】
화장을 안해도 원래 얼굴이 예뻐요.
(化粧をしなくても、そのままの顔が可愛いです)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、日常会話でよく登場する「그냥」という韓国語をご紹介しました。
「그냥」には色んな意味があり、韓国語ネイティブもよく使う便利な言葉です。
韓国語で何と言ったらいいか、うまく表現できない時に「그냥」が活躍することもあります。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）