②夏休み中にダイエットをしました

여름 방학 동안에 다이어트를 했었어요.
(夏休み中にダイエットをしました)

次は「동안」の応用で、「동안」の後ろに「에」をつけると「〜の間に」という意味になります。

「에」をつけない場合とほとんど意味は同じですが、日本語の「に」と一緒で、つけると自然な表現になる場合があります。

「夏休みの間に◯◯した」や「待っている間に◯◯した」というように使えるので合わせて覚えておきましょう。

【例文】
기다리는 동안에 쇼핑했어요.
(待っている間に買い物をしました)

친구가 밥을 먹는 동안에 저는 공부했어요.
(友達がご飯を食べている間に私は勉強しました)

빵 사이에 잼을 발라서 먹자.
(パンの間にジャムを塗って食べよう)

次にご紹介するのは、①と同じく「〜の間」という意味がある「사이」です。

「동안」と同じように「〜の間」という期間を表す時に使いますが、時間の長さだけではなく、物理的な距離にも使える表現です。

たとえば「회사랑 편의점 사이(会社とコンビニの間」というように、場所を表すこともできます。

①名詞＋사이
②動詞の語幹＋는 사이

このように使い方は「동안」と一緒で、名詞でも動詞でも使うことができます。

「동안」と「사이」の使い分け方のポイントは、

その時間の中でずっと何かをしていた場合は「동안」

・여름 방학(夏休みの間ずっと)

・5일 동안(５日間ずっと)

その時間の中で一部の時間だけ何かをしていた場合は「사이」を使います。

・못 본 사이(会っていない間)

・10년 사이에(10年の間に)

また、物理的な距離を指す場合も「사이」です。

・빵 사이(パンの間)

最後にタイトルに「사이」が入っている韓国ドラマをご紹介します。

2017年に放送された「당신이 잠든 사이에(あなたが眠っている間に)」というイ・ジョンソクさん、ペ・スジさん主演のドラマで、予知夢を見る主人公たちのファンタジーラブストーリーです。

ぜひ「동안」と「사이」の使い分け方をおぼえて、実際の会話で使ってみましょう。

【例文】
그 카페는 편의점이랑 약국 사이에 있어요.
(そのカフェはコンビニと薬局の間にあります)

못 본 사이에 키가 많이 자랐구나.
(会っていない間にだいぶ背が伸びたね)

いかがでしたか？今回は、「～の間」という意味がある２つの韓国語についてご紹介しました。日常会話でもよく使いますので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。