②ハンガーに服をかけてください

옷걸이에 옷을 걸어주세요.
(ハンガーに服をかけてください)

次は「洋服をかける」という表現をご紹介します。

「洋服をかける」は韓国語で「옷을 걸다」と言います。

また、「壁にかける」は韓国語で「벽에 걸다」と言います。
「洋服を壁にかける」だと「옷을 벽에 걸다」になりますね。

【例文】
그림을 벽에 걸었어요.
(絵を壁にかけました)

벽에 걸어 놓은 시계가 갑자기 떨어졌어요.
(壁にかけていた時計が突然落ちました)

한국어로 말을 걸어왔어요.
(韓国語で話しかけられました)

次にご紹介するのは、「声をかける」という表現です。

「声をかける」は韓国語で「말을 걸다」と言います。「話しかける」という意味にもなります。こちらも日常会話でよく使う表現ですので覚えておきましょう。

他にも「걸다」を使った「かける」の表現はたくさんあるのでいくつかご紹介していきます。

・「마법을 걸다」=魔法をかける
・「최면을 걸다」=催眠をかける

「마법을 걸다」はアイドルの推し活などでも人気のフレーズで、うちわやボードなどに
「마법(을) 걸어줘(魔法をかけて)」
「사랑의 마법 걸어줘(愛の魔法をかけて)」
という風に書いて可愛いポーズをしてもらうアピールをします。

・「운명을 걸다」=運命をかける
・「목숨을 걸다」=命をかける

こちらはK-POPの曲の歌詞などにも登場する表現で、男性グループMonsta X の曲にも「All in (걸어)」というタイトルの曲があります。

내 전부를 다 걸어
(俺の全てを捧げる)

난 네게 다 걸어
(全てを託す)

という歌詞があり、「運命をかける」という意味で使われています。ぜひ聴いてみてくださいね。

・「엔진을 걸다」=エンジンをかける
・「브레이크를 걸다」=ブレーキをかける

こちらも日常会話でよく使う表現です。

このように「걸다」を使って様々な表現ができますが、「眼鏡をかける」「水をかける」などの表現は「걸다」を使わないので注意が必要です。
「걸다」以外の「かける」については、また次回ご紹介しますので、ぜひ次回以降もチェックしてくださいね。

【例文】
지금은 말 걸지 마세요.
(今は話しかけないでください)

마녀가 왕자에게 마법을 걸었어요.
(魔女が王子に魔法をかけました)

목숨을 걸고 이 비밀을 지켜요.
(命をかけてこの秘密を守ります)

이번 경기에 내 운명을 걸었어요.
(今回の試合に私の運命をかけました)

いかがでしたか？今回は、「かける」という意味の「걸다」を使った様々な韓国語フレーズをご紹介しました。日常会話でもよく使いますので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
「걸다」以外にも「かける」という表現はたくさんありますので、また別の記事でご紹介いたします。